LABRAR EN CHASA

En otra entrada hemos reseñado los campos que se encontraban bajando a Chasa (ver aquí), ahora es el turno de aquellos que allí estaban. De una manera general se referían a ellos como os Campos d'a Chasa.

DÓNDE ESTÁ A CHASA

Ya lo hemos explicado anteriormente (ver aquí). Recordaremos el lugar en la siguiente ortofoto:

Tramo del río Alcanadre entre Bara (fuera de la foto) y Rodellar.
Chasa (recuadro rojo) es la amplia zona comprendida entre la sucesión de cañones de la zona superior (1: Custodia -ver aquí-, 2: Pella -ver aquí-, 3: Balaguer -ver aquí-) y el inferior (4: Barrasil -ver aquí-). BM: Barranco Mascún.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

LOS CAMINOS QUE LLEVAN A CHASA

Son dos, los hemos explicado con anterioridad (ver aquí). Veamos ahora con un poco más de detalle. Ambos alcanzaban el río a la altura del Huerto Cosme, aunque desde el de o Grau también podía alcanzarse el Huerto Tornilo y as Chuderías.

Línea roja: Camino o Gradillón. Doble flecha naranja: Camino o Grau (en discontinuo el desvío).
1: Huerto Cosme. 2: Campo Cebollero. 3: Huerto Tornilo. 4: as Chuderías.
Flecha azul: o Tranco. Punto rosa: Badina o Campo. Punto azul: Badina as Cheseras.
ca: Canal d'Agustín. bg: Barranco o Gradillón.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

CAMINO O GRADILLÓN

Por este se alcanzaba el río en o Tranco, llamado así por la existencia de dos grandes piedras que permitían cruzarlo de un salto sin mojarse (ver aquí).

CAMINO O GRAU

Por este se llegaba al antiguo Vado as Pasaderas, no como ahora que lleva a la Badina as Cheseras (ver aquí). El vado debe su nombre a unas antiguas pasaderas, hilera de piedras así dispuestas para poder cruzar y que se encontraban justo debajo de la Badina o Campo (ver aquí). No eran piedras grandes, a diferencia de as Pasaderas de Pedruel (ver aquí), y se tenían que ir recolocando cuando alguna riada las movía de su sitio lo que ha provocado su desaparición con el abandono de los campos. Estas piedras eran las únicas pasaderas que había en a Chasa.

Las caballerías utilizaban el Camino o Grau por su ramal principal, el que lleva al Vado as Pasaderas. El otro, el que bajaba directamente a la Badina d'Abargüela, era utilizado sobre todo por el ganado.

Para alcanzar las pasaderas se cruzaba el Barranco o Gradillón, lo que en ocasiones presentaba alguna dificultad cuando corría el agua en caso de tormenta.

Aprovecharemos la ocasión para mencionar que existía un camino de caballerías que desde el Campo Cebollero subía a Cambol (ver aquí) por la Canal de Chasa. Camino del que solo queda la memoria.

LOS CAMPOS DE CHASA

Tradicionalmente se decían así a estos tres (en el sentido del río): Huerto Cosme, Campo Cebollero y Huerto Tornilo. Sin embargo, hay indicios de otro(s) en el extremo inferior de as Chuderías.

Ch: as Chuderías. 1: Huerto Tornilo. 2: Campo Cebollero. 3: Huerto Cosme.
1: Campo Albás. 2: Campo Cañuto. 3: as Articas de Chasa. 4: fajetas en la Canal d'Agustín. Para estos cuatro campo (1-4) ver aquí.
1: Canal de Chasa. 2: Canal d'o Pollicero. 3: Barranco o Gradillón. 4: Puntal de Blancas. 5: Bozacal d'ios Gatos. PPA: Puntal d'a Plana Alta.
(Fuente ortofotos: aplicación Mapas de Apple, versión 3-0)

Vista de la zona central de a Chasa.
Campos de Chasa: 1 Huerto Tornilo, 2 Campo Cebollero, 3 Huerto Cosme.
a: as Articas de Chasa. b: Campo Cañuto. c: Campo Albás.
bg: Barranco o Gradillón. cch: Canal de Chasa.
Foto tomada el 16 de mayo de 2005.

HUERTO COSME

Llamado así porque fue Serafín, de Casa Cosme de Rodellar, el último en cultivarlo.

Se encuentra en una esplanada muy característica, la cual comparte con la Faja as Arramblas que la separa y protege del río. Entra ambos, huerto y faja, discurre todavía parte del muro de piedra seca, señalado también por algunos chopos y bojes.

Se dice que quizá la Faja as Arramblas fuera cultivada en parte (parte de su terreno da pie a ello), pero en caso de serlo hará de ello bastante tiempo ya que no se recuerda.

La bonita esplanada del Huerto Cosme (3) y la Faja as Arramblas (doble flecha naranja).
Punto naranja: Badina as Cheseras. Flecha verde: Fuente as Arramblas (ver aquí). Doble flecha azul: Canal d'o Pollicero. Flecha rosa: Fuente San Cristóbal. Recuadro rosa: o Tranco.

De nuevo la bonita esplanada vista desde en frente.
3: Huerto Cosme. Doble flecha naranja: Faja as Arramblas. 2: Campo Cebollero.
Punto naranja: Badina as Cheseras. Rectángulo discontínuo naranja: lugar (invisible en la foto) donde se encontraba el Vado as Pasaderas. Rectángulo naranja: parte de la Badina o Campo. 4: fajetas de la Canal d'Agustín. Rectángulo rosa: bloques donde se encuentra o Tranco. Flecha rosa: Fuente San Cristóbal. Doble flecha azul: Canal d'o Pollicero.
Foto tomada, igual que la anterior, el 13 de diciembre de 2009.

UN HUERTO REGADO

El Huerto Cosme era regado no por la casi contigua Fuente San Cristóbal sino por el agua de la Badina a Estacada (ver aquí), situada a cierta distancia aguas arriba. Para ello se realizaba una estacada (ya hemos comentado otras, ver aquí) y el agua se derivaba por una canal de la orilla derecha. Al llegar a la Fuente San Cristóbal la canaleta pasaba por una pequeña pared de piedra seca bajo la cual salía la fuente. Evidentemente, ya hace mucho que no queda nada de todo esto. La estacada se rehacía a cada avenida del río y la canalización ha sucumbido de igual manera, pero gracias a este método el agua llegaba al huerto perfectamente a nivel.

Punto rojo: Badina a Estacada. Línea roja discontinua: itinerario de la antigua canalización de riego. 3: Huerto Cosme.
CA: Canal d'o Pollicero. Flecha naranja: Badina o Tranco. Rectángulo naranja: bloques donde se encuentra o Tranco. Flecha rosa: Fuente San Cristóbal. 4: fajetas de la Canal d'Agustín. BA: Barranco o Gradillón. Punto rosa: Badina o Campo. Recuadro rosa: lugar donde se encontraba el Vado as Pasaderas. Flecha rosa discontínua: trazado del viejo camino de acceso (se ve claramente como el nuevo baja directamente a la Badina as Cheseras -punto azul-). Doble flecha azul: Faja as Arramblas.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Punto rojo: Badina a Estacada. Línea roja: itinerario de la canalización. 3: Huerto Cosme.
Doble flecha naranja: Faja as Arramblas. Rectángulo naranja: o Tranco. Punto rosa: Badina o Campo. Rectángulo rosa: Vado as Pasaderas. Flecha rosa discontinua: trazado del antiguo camino. Punto naranja: Badina as Cheseras.
Foto tomada el 7 de marzo de 2010.

El Huerto Cosme disponía también de una caseta y, como este lugar se encuentra lejos de Rodellar, tenía un somero camastro de bojes y paja. Se levantaba ya muy cerca de la Fuente San Cristóbal y al pie de la ladera.

CAMPO CEBOLLERO

De los Campos de Chasa este pasa completamente desapercibido en la actualidad. Se sitúa por encima del nivel del río y aprovechaba la meseta de un promontorio de la margen izquierda de la Canal de Chasa.

Rectángulo rojo: Campo Cebollero. Flecha roja: Huerto Cosme. Flecha roja discontinua: Huerto Tornilo. Punto rojo: extremo inferior de as Chuderías. Recuadro rosa: Puntal de Blancas.

Aunque el campo se extendía por la mencionada meseta, su ladera oriental se adivina aterrazada, probablemente testimonio un aprovechamiento más antiguo.

La doble flecha roja sitúa la esplanada donde se encontraba el Campo Cebollero, las flechas naranjas muestran la ladera sospechosamente aterrazada y el número 3 señala el Huerto Cosme.
Foto tomada, igual que la anterior, el 6 de junio de  2020.

HUERTO TORNILO

Se trata de una corta sucesión de fajetas escalonadas, muy vistosas, al lado de una visible peña que cae directamente al río sobre la llamada Badina d'Abargüela (ver aquí).

1: Huerto Tornilo. 2: Campo Cebollero.
Punto naranja: Badina d'Abargüela. Flecha rosa: Fuente Salada (ver aquí). Doble flecha azul: Canal de Chasa.
Foto tomada el 10 de julio de 2011.

A veces se le llamaba 'Huerto Saturnino', que es la castellanización de 'Tornilo', y también como 'Huerto Esteban', todo ello debido a que era trabajado por Tornilo de Casa Esteban de Rodellar. Cabe añadir que Tornilo, además de cultivar su huerto, era también el cartero de la montaña y como tal llevaba la correspondencia a Nasarre, Otín y Letosa.

La fajeta inferior, más cercana al río y más necesitada de protección, tenía una pared de piedra seca que aún puede verse en parte:

11 de julio de 2011

Pese a que el Huerto Tornilo se encuentra directamente en frente de la llegada del ramal "menor" del Camino o Grau, no era este el utilizado normalmente. Tornilo iba a su huerto cruzando por el Vado as Pasaderas (era de mejor pasar) pasando luego por el Campo Cebollero. Huelga decir lo perdidos que están esos caminos de la otra orilla...

AS CHUDERÍAS

Si bien los Campos de Chasa son los tres ya indicados, hay que reseñar los restos en piedra seca de una fajeta en el extremo aguas abajo de as Chuderías (ver aquí).

As Chuderías: lugar de la orilla izquierda comprendido entre la Badina d'Abargüela (punto naranja) y el Bozacal d'os Gatos (flecha rosa, ver aquí).
Rectángulo rojo: esplanada donde se encuentran los restos de muro. 1: Huerto Tornilo.
Foto tomada el 11 de julio de 2011.

Esplanada del extremo aguas abajo de as Chuderías y restos de pared de piedra seca que allí se encuentran.

Foto tomada el 11 de julio de 2011.

Existe el muro pero nadie recuerda nada al respecto, lo que denota una mayor antigüedad.

LOS CAMPOS DE CHASA ANTAÑO

Los huertos de Cosme y Tornilo se reconocen todavía bien, no así el Campo de Cebollero invadido por la vegetación. No obstante, los tres se cultivaban todavía a mediados del siglo XX. La comparativa de fotografía aérea los muestra muy bien:

1: Huerto Tornilo. 2: Campo Cebollero. 3: Huerto Cosme. ch: as Chuderías.
(Fuente: https://visualizadores.ign.es/comparador_pnoa/)

Los tres Campos de Chasa se distinguen perfectamente, incluidas fajetas y parcelaciones. Incluso aparecen más claramente los sospechosos aterrazamientos contiguos al Campo Cebollero. As Chuderías, por el contrario, permanecen prácticamente igual.

A día de hoy el catastro solo se hace eco del Huerto Cosme:

(Fuente: https://www.sedecatastro.gob.es/)

Eso sí, la Faja as Arramblas aparece englobada en la delimitación del propio huerto. Acaso esa delimitación se haya efectuado via foto aérea y no verificada in situ... Si es asi, la evidente lejanía que no suponía impedimento para nuestros antepasados parece serlo en la actualidad.

PERDIDOS EN LA SELVA

"Selva" no es solo una palabra que viene bien al caso que nos ocupa. Tradicionalmente ya se decía así a zonas especialmente vestidas de vegetación y en el Valle de Rodellar se recogen dos topónimos con esta denominación:

La doble flecha roja recorre a Selba Pedruel y la doble flecha rosa la zona conocida con doble nombre: a Selba y l'Espeso.
Círculo naranja 1: Rodellar. Círculo naranja 2: Pedruel. Círculo naranja 3: as Almunias.
Doble flecha azul 1: Barranco Mascún. Doble flecha azul 2: río Alcanadre. Doble flecha azul 3: río Balcez.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

A Selba Pedruel es muy alargada y se extiende por la ladera oriental del largo cordal de la Corona o Mallatar (ver aquí). Tiene dos zonas diferenciadas conocidas como as Lacarras de Pedruel (la situada más al sur) y Campiello (la situada más al norte) -ver ambas también aquí-.

Por lo alto de as Lacarras de Pedruel se encuentran los restos que vamos a comentar:

El círculo rojo localiza la carbonera y el círculo rosa el posible camino.

El círculo rojo localiza la carbonera y el círculo rosa el posible camino.
Doble flecha azul: Barranco o Toscar. Doble flecha rosa 1: as Lacarras de Pedruel. Doble flecha rosa 2: Campiello.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Punto rojo: localización de la carbonera. Punto rosa: localización del posible camino.
(Fuente mapa:Fuente mapa: https://www.ign.es/iberpix/visor/)

Se encuentran en el ámbito de la difusa cabecera que se canaliza en el Barranco o Toscar, que ya hemos considerado hace poco debido a su cambio de morfología (ver aquí).

Y, ciertamente, a día de hoy se encuentran perdidos en medio de la selva, náufragos en un territorio que ya nadie visita y poco fácil de transitar. Pero que testimonian con su presencia un pasado diferente, ya lo sabemos de otras veces.

Se trata a simple vista de dos paredes de piedra seca.

UNA CARBONERA

Hemos visto anteriormente (ver aquí y aquí) que la obtención de carbón vegetal mediante carboneras también se practicaba desde antiguo en el Valle de Rodellar. Entre las rocas y la vegetación las delata el espacio llano que ocupaban, a veces con el suelo todavía oscurecido pero a veces también por la existencia casi derruida del muro que sustentaba la base.

En el extremo de este rellano pedregoso aparece otro más despejado y nivelado correspondiente a una antigua carbonera.

Esta es la pared de piedra seca que soporta y acondiciona la carbonera.

¿UN CAMINO?

Algo más abajo de la carbonera y en medio del eje que empieza a configurar el Barranco o Toscar un alargado muro de piedra seca sujeta la glera y permite ¿permitía? cruzar más cómodamente el lugar:

Efectivamente parece denotar una intención de cruce, pero ¿hubo camino por aquí?

Flecha roja: localización de la carbonera. Flecha rosa: localización del muro del "camino". Doble flecha naranja: lugar por donde discurre el Camino o Cuello.

En la fotografía anterior hemos localizado mediante un punto rojo las Articas d'o Saso. A ellas conducía un antiguo camino que desde Pedruel remontaba por Campiello (lo hemos esquematizado con la doble flecha naranja discontinua), lugar donde, según dice el libro de los vecinos del valle (ver aquí):

"...hay una fuente de agua muy saludable a la que en invierno acudían muchas tordas y charlos a beber y los cazadores tenían unos aparejos para poder cazarlas sin dificultad".

Entre estas articas y el misterioso muro hay una distancia relativa y escaso desnivel. ¿Acaso el camino se prolongaba en su dirección?

El recuadro rojo muestra las Articas d'o Saso (tal y como se veían, y tal y como ya no se ven). La doble flecha roja sigue parte del camino que a ellas conduce (visible en la foto antigua y borrado en la actual).
La doble flecha rosa muestra el Camino o Cuello (este sí conservado). El punto naranja sitúa o Cuello, el círculo naranja el Corral de Guara (ver aquí) y el círculo azul Pedruel.
(Fuente ortofoto izda: https://fototeca.cnig.es/fototeca/, vuelo americano de 1956)
(Fuente ortofoto dcha: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Estas articas, como los muros de piedra, también andan perdidas por el monte. Pero en este caso no deja de ser un retorno natural y en cierta manera equivalente; puesto que se decía "sacar articas al monte", justo es que el monte "saque" ahora de lo civilizado lo que siempre fue suyo.

A CUEVA AS GALLINAS. Dónde y por dónde

Con anterioridad hemos explicado la pequeña historia que acompaña a esta modesta cueva (ver aquí). A la vez indicábamos su carácter escondido, favorecido por la disposición a favor de la sucesión de crestas y nervaduras más o menos marcadas que configuran todo este lugar llamado, consecuentemente, a Ralla as Gallinas (ver aquí). Un roquedo típico de lapiaz.

Localización de a Ralla as Gallinas en la margen derecha del río Balcez.

Es pues momento de precisar dónde se encuentra.

En la actualidad, lo más simple es comenzar desde el mismo inicio de Fajacheto e ir descendiendo por el espectacular y aéreo borde del cresterío (el principal, sino la propia, Ralla as Gallinas). Cada vez se perfila más y llega un momento en el que se vuelve muy escarpado y prácticamente se corta, quedando a mano derecha una especie de pequeña vaguada: en ella se encuentra la Cueva as Gallinas. Para alcanzarla abandonaremos la zona de cresta y bordearemos el escarpe por la derecha hasta poder entrar en la mencionada vaguada.

A Cueva as Gallinas (señalada por la flecha roja) se encuentra escondida en la misma cabecera de la pequeña vaguada, tras la cortina de bojes. Se ve el borde de cresta que cae al fondo del cañón del río Balcez.

Desde el interior de a Cueva as Gallinas el pasado 19 de octubre de 2025.

El punto rojo sitúa a Cueva as Gallinas y la doble flecha naranja el Camino Fajacheto justo en la curva donde se inicia Fajacheto y se interna en el ámbito del cañón.
La doble flecha roja/recuadro rojo señalan el camino que comentaremos a continuación.
(Fuente: https://visualizadores.ign.es/comparador_pnoa/)

Sin embargo, en la ladera próxima a la cueva y alejados del acantilado encontramos algunos restos de camino:

La foto de la izquierda corresponde a la doble flecha roja/recuadro rojo de la imagen de mas arriba; la traza del camino es bien evidente y le acompaña un antiguo mojón de piedras. Mojón que no es el único, como muestra el de la foto de la derecha, situado en sus cercanías pero en dirección al acantilado.

De nuevo la doble flecha naranja recorre el Camino Fajacheto en el mismo lugar indicado anteriormente, el círculo rojo sitúa a Cueva as Gallinas y la flecha roja el camino mencionado.
(Fuente: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Se diría que se trata del antiguo camino que llevaba a la cueva desde el Camino Fajacheto. Quizá zigzaguera por el lapiaz desde la entrada de la faja (y de ahí el otro mojón que hemos visto) o a lo mejor se cogía antes, más directamente atravesando la ladera.

Misterios que ya nadie nos podrá resolver.

DOS CUEVAS PARA DESCANSAR

Muy diferentes una de la otra, el descanso que ofrecían también lo era. Las dos se encuentran en Balcez, relativamente próximas entre sí, silenciosas de su pasado acogedor.

Flecha roja superior: a Cueva o Escansador. Flecha roja inferior: Cueva as Gallinas.
(Fuente mapa: https://www.ign.es/iberpix/visor)

A CUEVA O ESCANSADOR

Su nombre ya nos lo dice. Y era un buen lugar para ello después de la ardua subida, ya no solo desde el río sino desde el inhóspito Rincón de l'Almerizal. Aquellos antiguos carboneros lo sabían bien (ver aquí y aquí) al igual que los labradores de la Faja a Riereta (ver aquí).

Se encuentra al final de Fajacheto, en su extremo norte, donde el camino empieza decididamente su descenso hacia el río (o finaliza la fuerte subida):

Flecha roja derecha: situación de a Cueva o Escansador. Flecha roja intermitente izquierda: ubicación de la Cueva as Gallinas.
Recuadro naranja: Fajacheto. Camino rosa: Camino Fajacheto (ver aquí). Recuadro azul: o Repecho. Flecha naranja: o Escansador de Medio. Flecha azul: a Cueva os Lacos (ver aquí). Doble flecha blanca: Barranco a Calma.
Efectivamente, hay otro "escansador" pero éste se trata de un rellano del terreno (y con buenas vistas). Y entre ambos "escansadores" el camino remonta un buen "repecho" convertido oportunamente en topónimo.

De vez en cuando, al menos en verano y de mañanas, este buen lugar además de sombra ofrece una pequeña brisa bienvenida.

Sin embargo, como tantas veces ocurre por estas montañas, a Cueva o Escansador no es propiamente hablando una cueva sino un discreto abrigo al amparo de una pequeña comba del terreno:

A la izquierda a Cueva o Escansador vista desde abajo y a la derecha desde arriba. El Camino Fajacheto a sus pies.

De tan discreta que ni nos damos cuenta. Se pasa junto a ella sin sospechar nada. A menudo el pasado es así.

A CUEVA AS GALLINAS

En esta ocasión se trata de una verdadera cueva, pero muy poco profunda eso sí. Y al contrario de la anterior, se encuentra completamente oculta al paso. La esconden la orientación del terreno y la vegetación:

La flecha roja la sitúa a Cueva as Gallinas.
Orientada al sur pasa desapercibida desde el Camino Fajacheto el cual, aunque no muy lejos, pasa por encima.

Detrás del bosquecillo de bojes del rectángulo rojo se encuentra escondida a Cueva as Gallinas.

Se ha originado a favor de una de las fisuras que estructuran los cresteríos lapiazados de la Ralla as Gallinas (ver aquí).

Localización de a Cueva as Gallinas (flecha blanca) desde a Mallata (ver aquí).

La cueva, de sección ovalada, se profundiza siguiendo el plano de estratificación pero se cierra en seguida al cabo de 5-6 metros. Su interior se encuentra lleno de excrementos de cabra y las paredes están ennegrecidas:

Su entrada, como hemos visto, pasada completamente disimulada detrás de un bosquecillo de bojes. El acumulamiento de piedras parece indicar que hubiera una sencilla pared de piedra seca:

Al parecer, en esta cavidad dormían dos vecinos de Bierge cuando se hicieron las obras de ensanchamiento en la entrada de Fajacheto (ver aquí). Pero también se utilizó cuando se abrió la cercana pista que se remonta por la ladera occidental del Cerro Balcez.

Lo cierto es que en ella, además de los restos de esa pared, han aparecido bolos pulidos de conglomerado de la Sierra Rufas (evidentemente traídos ex profeso hasta aquí) y restos tanto de cerámica moderna como de otra más tosca y antigua ¿neolítica?

LOS OTROS CAMPOS DEL BARRANCO MASCÚN

Con anterioridad hemos dado cuenta de los llamados Huertos de Mascún (ver aquí) y también publicamos un artículo al respecto en la revista Mallada del Instituto de Estudios Aragoneses (ver aquí).

Sin embargo, no son los únicos que se encuentran en su fondo. Y no deja de ser sorprendente ya que aquellos huertos contaban con agua garantizada gracias al caudal permanente de la Fuente Mascún, pero estos otros se encuentran aguas arriba, allí donde el río Mascún ya no existe siempre como tal sino tan solo el barranco (ver aquí).

Situémoslos:

(Fuente mapa: IGN, serie MTN25, hoja 249-I Rodellar, 3ª edición, 2014)

Círculo rojo 1: Huertos de Mascún. Rectángulo rojo 2: Fajeta o Real. Rectángulo rojo 3: Huertos de Juan.
1: Saltadero as Lañas (ver aquí). 2: Gorgas de Juan (ver aquí, aquí y aquí). 3: Puntal d'a Costera (ver aquí).
Rectángulo naranja inferior: Garganta Baja (ver aquí). Rectángulo naranja superior: Garganta Alta (ver aquí).
1: Barranco d'Otín (ver aquí). 2: Barranco Raisén (ver aquí).
1: Campo Trabuxas (ver aquí). 2: Losa Mora (ver aquí). Punto azul: Seral (ver aquí).
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

FAJETA O REAL

Su nombre aunque simple está bien puesto. Por un lado se trata, efectivamente, de una fajeta ganada al terreno en la misma orilla de la margen derecha. Por el otro se encuentra en medio de o Real de Mascún (ver aquí).

Es fácil de reparar, se extiende justo aguas arriba del arranque del camino de a Costera d'Otín (ver aquí).

El recuadro rojo señala a Fajeta o Real (vista tomada a medio recorrido del camino que sube por a Costera d'Otín).

Foto similar a la anterior pero más de cerca. El punto rojo sitúa a Fajeta o Real y la flecha roja el arranque del camino.

Hoy en día es una esplanada de matorral, es difícil caer en la cuenta de que antaño aquí se cultivó. Sin embargo, tanto en las ortofotos como en las fotos antiguas se aprecia mejor su uso tradicional:

Recuadro rojo: a Fajeta o Real. a: camino por a Costera d'Otín. Recuadro naranja: Puntal d'a Costera (ver aquí) y Cuca Bellosta. Punto naranja: antiguas fajetas del olivar de Casa Bellosta de Otín (ver aquí).
(Fuente ortofotos: IGN, comparador PNOA)

La misma vista pero más de cerca. Impresiona ver el cauce del Mascún completamente limpio y pedregoso, muestra inequívoca de épocas mucho más lluviosas que la nuestra. Y a su vez demostración palmaria de las dificultades de riego que tenía a Fajeta o Real.
(Fuente ortofotos: IGN, comparador PNOA)

A Fajeta o Real es propiedad de Casa Cabalero de Otín y, según nos cuenta Juan José Santolaria, su abuelo fue el último en cultivarlo. Difícil labor con tan poca (a menudo ninguna) agua a disposición...

No hay ninguna referencia anterior, nadie la ha mencionado o reparado en ella. Eso sí, figura registrada en el Catastro englobada en una parcela más amplia de clase rústica y aprovechamiento de pastos (aunque estos, como ya hemos visto, fueron cosas de otros tiempos).

HUERTOS DE JUAN

Estos, por el contrario, son un poco más conocidos. Y lo son gracias a la época de las primeras exploraciones modernas del tramo superior del cañón del Barranco Mascún, el mal llamado "Mascún Superior".

Pierre Minvielle, ni en su artículo de 1966 ni en su libro de 1974 (ver página 'Documentación') menciona su existencia. Es Christian Abadie quien, en su artículo de 1971 'Cents ans après Lequeutre' (ver página citada), lo nombra por primera vez:

"(...) c'est au travers d'une grotte que le ruisseau disparaît, une marmite et le barranco tourne brusquement à droite. Je suis seul et ne puis aller plus loin. Au retour , rive droite, je tombe sur des terrasses et de traces de culture. Félix me dira que c'est le champ de Juan que l'on venait cultiver depuis Otin."

El señor Esteban Bergés, de casa Tejedor de Otín, también creía recordar que era de Otín quien bajaba hasta allí a cultivar. Sin embargo la duda persiste, la señora Inés Bellosta (de casa Bellosta de Otín) pensaba que se trataba de un vecino de Letosa ¿de casa o Piquero? Y lo cierto es que la güega (límite) entre el monte de Otín y el de Letosa pasaba por el cauce del Barranco Raisén con lo cual los huertos se encontraban, como luego veremos, dentro del término de Letosa. El catastro ya no recoge estas parcelas y la memoria sobre la pertenencia de este lugar pertenece ya al pasado... Todo lo más que sabemos es su probable abandono durante la posguerra.

La denominación de Gorgas de Juan (mal llamadas "Cascadas de Peña Guara") al estrecho de marmitas que se encuentra todavía más aguas arriba quizá sea una indicación de la pertenencia de estos lugares más a Letosa que a Otín. Pero no lo sabemos, y la historia y las propiedades son a veces caprichosas.

Los Huertos de Juan son dos fajetas, una en cada orilla del Barranco Mascún y situadas aguas arriba de la desembocadura del Barranco Raisén. Veamos dónde se encuentran:

Tramo de cabecera del cañón del Barranco Mascún.
De los dos Huertos de Juan, el inferior (Hi) se encuentra en la orilla derecha del Mascún y contiguo a la desembocadura del Barranco Raisén. El superior (Hs) aparece en un meandro aguas arriba y en la orilla izquierda.
Doble flecha rosa: Barranco Raisén. Círculo rosa: Saltadero Raisén. Recuadro naranja: Huertos de Raisén (ver aquí todos estos lugares que tienen que ver con Raisén). Punto rosa: Puyal de Letosa (ver aquí y aquí). a: Camino de los Corrales de Letosa al Saltadero as Lañas. b: Camino de los Corrales de Letosa a Letosa. c: Sendero d'as Zinglas. d: Sendero d'as Peñas Altas (ver estos senderos aquí).
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Y ahora más de cerca:

Recuadro Hs: huerto superior. Recuadro Hi: huerto inferior. Doble flecha rosa: Barranco Raisén.

(Fuente ortofoto izda: aplicación Mapas de apple, versión 3.0, ortofoto dcha: Google Earth)

El huerto superior (Hs) se distingue muy bien. Aún se ve el aterrazamiento y el muro semicircular de piedra seca que lo protegía del cauce del Mascún.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Efectivamente, el huerto superior es el que mejor se ve en la actualidad ya que el inferior está más cubierto de vegetación. Pero las fotos antiguas (el vuelo americano de 1956-57) nos permiten apreciar mejor a ambos:

En la foto de 1956 sigue viéndose muy bien el huerto superior (Hs) con su arco de piedra seca, pero también vemos claramente el aterrazamiento limpio del inferior (Hi) contiguo a la confluencia del Barranco Raisén (doble flecha rosa).
(Fuente ortofotos: IGN, comparador PNOA)

A día de hoy no es evidente imaginar cómo se accedía a estos huertos situados en el mismo fondo de tan agreste cañón.

Por la vertiente derecha se encuentran as Zinglas (ver aquí), mal terreno de escabroso tránsito. Por aquí solo se bajaba, ocasionalmente, para pescar.

La margen izquierda era recorrida (lo hemos señalado en una foto anterior) por un camino bien transitable que unía los Corrales de Letosa con esta población. Por él podían circular las caballerías y el terreno hasta el cauce no es tan complicado. Este era, según sabemos, el utilizado por aquel antiguo hortelano, pero ¿por dónde exactamente?

La memoria y el recuerdo se detienen aquí.

ACTUALIZACIÓN (17 de febrero de 2025)

Las mismas fotografías antiguas que utilizábamos en la entrada anterior para las fajetas de Casa Bellosta en a Costera d'Otín, nos sirven para mostrar a Fajeta o Real:

El recuadro naranja señala a Fajeta o Real, el recuadro rojo las fajetas donde se encuentran las oliveras de Casa Bellosta (ver aquí) y la flecha rosa indica el arranque del Camino a Costera.
Fotografía tomada por el conde Saint-Saud el 18 de junio de 1881 (ver aquí).
(Fuente: BnF Gallica, ver aquí)

Mismos recuadros e indicaciones de la foto anterior.
Imagen tomada por Lucien Briet, muy probablemente el 18 de agosto de 1904.
(Fuente: Fondo Briet, Châreau-Fort de Lourdes)

Ambas fotografías vuelven a mostrar lo difícil de regar el campo, pero también la impetuosidad de las crecidas del río Mascún que, literalmente, se comían el borde de la terraza fluvial donde se asentaba.