LA ARTESANÍA DEL BOJ EN SOBRARBE, nueva publicación

Tal y como indica la web del Geoparque Sobrarbe-Pirineos (ver aquí):

"En 2025, el Geoparque Mundial UNESCO Sobrarbe-Pirineos y la Comarca de Sobrarbe han promovido la realización de una investigación acerca de la artesanía del boj. Esta investigación ha sido financiada por el programa de ayudas concedidas para proyectos de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial correspondientes al año 2024 por parte del Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE) y del Ministerio de Cultura"

El resultado ha sido una publicación que de momento es electrónica a la espera de su materialización en papel (puede descargarse desde el enlace ya indicado).

Sus autores son Marta Puyol Ibort y Francisco Bolea Aguarón.

Aunque centrado en la comarca de Sobrarbe también sale a relucir y es mencionado el Valle de Rodellar. Y lo es en un capítulo que nos es especialmente querido y que se titula: "Un episodio singular: la extracción y exportación de bolas de boj de Tierra Bucho a Francia desde principios del siglo XX hasta 1936". De este asunto de las bolas de boj (los 'probones', tal y como se decía en el Valle de Rodellar) ya hemos tratado en detalle anteriormente (ver aquí). Curiosamente nada se dice respecto de los 'matricotes', piezas de boj llamadas así en el Valle de Rodellar y utilizadas en el mango de los paraguas (de los que también hemos dado cuenta aquí). De paso, también echamos de menos alguna referencia a la esforzada vida de campo de aquellos cuchareros que tantos riesgos corrían a veces por cuevas y acantilados en busca de 'buchos'.

El libro está muy bien escrito y organizado, con una amplia e interesante documentación que viene a extender considerablemente el conocimiento y la memoria de cuya falta sufren muchos lugares del altoaragón.

Una gran felicitación a sus autores desde aquí.

SIN PINTORES, PERO CON CUCHAREROS

Junto a la Portellada Baja se encuentra un abrigo bien llamativo. La última vez creímos ver con prismáticos algo parecido a unos trazos rojizos...

El recuadro izquierdo sitúa a Portellada Alta, el de la derecha a Portellada Baja.
Sobre ambas Portelladas ver otra entrada anterior aquí.

Ya intentamos entonces subir hasta él, pero tras trepar una canaleta decidimos volver con material adecuado para contar con mayor seguridad. Y allí hemos estado hoy, 28 de enero de 2024. Cuántas veces lo hemos visto, de cerca y de lejos.

Este es el acantilado que se extiende entra ambas Portelladas, siendo esta imagen tal y como se ve desde a Portellada Baja.
El recuadro señala el abrigo y la flecha el acceso a la misma.

Este es el abrigo visto desde cerca con el itinerario de subida.

El covacho de la primera reunión. En su vertical se ve la canaleta del primer largo (un par de pasos de III).

La travesía del segundo largo (también un par de pasos de III).

La parte de trepada resultó fácil de escalar y fácil de asegurar. Pero un poco expuesta para ir sin cuerda.

Y alcanzamos el bonito abrigo:

Encontramos un buen balcón sobre o Real de Mascún (ver aquí), restos de las sempiternas cabras (reinas de estos lugares) y ni rastro de pintura. Lo que creímos divisar eran simplemente los habituales trazos anaranjados que salpican las paredes de estos lugares. Nos hacen falta unos prismáticos de más potencia.

Sin embargo, nuestro interés tuvo su recompensa. Pinturas no vimos ni una, pero restos de cuchareros sí. No lo  esperábamos.

Foto izquierda: las flechas naranjas señalan parte de la raíz aflorando del suelo, firmemente sujetas.

Foto derecha: lo que queda del tronco cortado (indicado el rojo en la foto izda.).

Se ve con claridad las muescas que delatan los diversos cortes que hizo la "astraleta" de aquel cucharero que hasta aquí subió para cortar el tronco de este boj. Debió de juzgarlo bien digno de interés para subir hasta aquí con el calzado de aquel entonces, una prueba más de la pericia de aquellos "peñaceros".

DÉBILES RASTROS

Ya los hemos comprobado otras veces. Sabemos que en otros tiempos cuchareros y pastores campaban el monte y el interior de los cañones. Y que de todo ello bien poco sabemos y bien poco subsiste. Por ello nos causa emoción toparnos inesperadamente con alguno de sus rastros.

¿Inesperadamente? En cierta manera. Es verdad que hay que ir a por ellos, pero nunca se tiene la certeza de llegar a encontrarlos. Podemos pasar por sus inmediaciones, tenerlos a escasa distancia al otro lado del desfilado, pero, se esconden. Son poquita cosa y la vegetación ampara con discreción su soledad.

Algo de todo esto volvió a repetirse el otro día en el tramo de os Coderos (ver ficha explicativa aquí) del cañón del río Alcanadre.

Os Coderos (recuadro rojo y derecha) con la situación de los lugares cuya frecuentación se explica: cuchareros (flecha roja) y ganado (flecha azul).
(Fuente mapa: https://www.ign.es/iberpix/visor/)

CUCHAREROS

Suponemos que se trata de ellos. Tan exiguo es el lugar, apropiado tan solo para cortar troncos. Tan poco espaciosas estas fajas para guardar ganado alguno, al menos de una manera regular.

En primer plano se adivina el amplio meandro de os Coderos y el recuadro rojo sitúa el abrigo.

Es un simple abrigo. Sin embargo, un murito de muy pocas piedras, lo poco que subsiste del pequeño recinto que cerraba, delata un uso antiguo.

El murito en su parte mas visible y algunos troncos claramente cortados y parcialmente quemados. Y algo de la paja del suelo, y el sempiterno sirrio (cagaletas) de las cabras que todo lo campan.

En realidad son dos abrigos, contiguos y con visera protectora. Solo el de la derecha estaba cerrado, posiblemente el más utilizado. El de la izquierda solo guarda algo de la paja que se extendía por el suelo.

Ignoramos si este covacho se conocía por algún nombre. No todos lo tenían.

UN CURIOSO HOSPITAL

Frente a este ignorado covacho, al otro lado del cañón y bordeando el río, se extiende una alargada fajana con un nombre bien singular: o Saquillón d'os Sarnosos (para mayor detalle ver su ficha aquí).

Lo inaccesible del lugar (por ello el nombre de 'saquillón'), su vegetación y la garantía del agua, hicieron de él un resguardo para el ganado enfermo (de ahí lo de 'sarnosos').

¿Innaccesible? Salvo acceder a nado por el río, algo que no se hacía en aquellos tiempos y menos con cabras u ovejas, solo existía una forma de acceso posible con los medios de aquel entonces. Tan ingeniosa como valiente. Ya lo hemos explicado en la ficha mencionada.

Este acceso se ve muy bien desde las fajanas del covachón de los cuchareros:

Dos de las fajanas que recorren la vertiente izquierda de os Coderos. La más inferior de la imagen es el Saquillón d'os Sarnosos (punto naranja).
El recuadro rojo señala el 'gradón' de acceso en el que se distingue el pequeño árbol con la piedra de las fotos siguientes.

Izquierda: itinerario del dificultoso acceso (línea roja de puntos) con indicación del arbolito y la piedra (flecha naranja).

Derecha: el arbolito y la piedra.

Es todo lo que queda del viejo paso acondicionado, las trancas de madera desaparecieron hace mucho.

Suponiendo que alguien llegue a acercarse a estos lugares solitarios ¿quién hoy en día, desde lejos, se percata de esta pequeña piedra, el tronco, y puede imaginar que existe una explicación?

Si las piedras hablaran...

BUSCANDO UN MATRICOTE

Matricotes...

En una entrada anterior (ver aquí) señalábamos que o Vallón d'o Cristencio era uno de los lugares donde se obtenían. Pero en la correspondiente ficha del Atlas de Toponimia (ver aquí) explicábamos nuestra ignorancia tanto respecto a lo que eran como a su uso. Las razones del tiempo y edad de quienes habíamos preguntado los mantenían perdidos en la memoria.

Pues bien, digamos que de la madeja del olvido surgió la punta del hilo de la que tirando poco a poco se ha resuelto el aparente misterio. Hablando hablando, Carlos de casa Tendero, no precisamente un mayor del lugar, nos explicó inesperadamente qué eran los matricotes. En su casa, como en otras de por aquí, se fabricaban en aquellos tiempos, al menos en la generación de su padre. La incluimos en la página de Vocabulario:

Matricote: bola obtenida de la madera de boj y utilizada antiguamente para los mangos de los paraguas, normalmente no más grandes que los probones (las empleadas para las bolas de petanca).

Efectivamente, fue también la época en la que se hicieron los probones, también bolas de boj pero destinadas al juego de la petanca (ya hemos explicado todo esto anteriormente, ver aquí). Asunto de cuchareros.

Y esto era todo lo que sabíamos a falta de encontrar uno de esos viejos matricotes.

El verano es momento de encontrarse en Rodellar con los antiguos vecinos. Buen momento. Es así que, en apenas en unos minutos, se resolvieron todos los enigmas. José Ramón, hermano de Carlos, puntualizó que un matricote era una bola de boj, sí, pero con un mango corto que se unía al paraguas. Y la señora María Inés, de casa Bellanuga, nos dijo que tenía algo parecido a eso en su antigua y preciosa cocina, su hijo lo trajo hace tiempo de la Pardina Bellanuga (de donde procedían tanto su madre como su abuelo). En seguida se ofreció a mostrarlo y así fue como se cerró el círculo de esta historia y hemos podido ver, por fin, el deseado matricote:

Se trata de un matricote sin acabar. Bola y mango tienen ya la forma, pero solo eso.

En una antigua fotografía de Rodellar tomada por Ricardo Compairé, y que mostrábamos hace poco (ver aquí), puede verse uno de esos antiguos paraguas que tan frecuentes eran entre los pastores:

El señor Pío Ballarín con su paraguas bajo el brazo (Ca. 1926-1936).

Y viéndola de cerca:

Difícil asegurar si se trata de un matricote o del mango de uno de los habituales paraguas que en aquel entonces se traían de Francia y que tanta fama tenían, pero sirve muy bien de ejemplo.

Pastor con el genuino paraguas francés.
(Fuente: E. Satué. Cabalero, un viejo pastor del Pirineo. Editorial Prames. Zaragoza. 2017)

Hay que añadir la singularidad de esta palabra: matricote. Hasta la fecha no la hemos encontrado repertoriada en ningún léxico aragonés.

BAJAR A OS GANCHOS

En una entrada anterior explicábamos el antiguo y acrobático Camino d'as Arrallas (ver aquí). Y también mencionábamos un desvío que descendía hasta os Ganchos, en el fondo del abrupto cañón del río Alcanadre justo al inicio del formidable Estrecho Balaguer y antaño utilizado por cuchareros y pescadores. Un lugar realmente inhóspito y muy alejado, prueba de la capacidad de encontrar puntos débiles (no exentos de dificultades) en tan complicados parajes.

En aquella ocasión, viniendo por as Arrallas, no acertamos a encontrar la canal de bajada a os Ganchos. El pasado 25 de agosto decidimos acometerlo a la inversa, desde os Ganchos tras haber remontado el profundo desfiladero del Estrecho Balaguer. Esta vez tuvimos suerte.

IZQUIERDA (nuestras pesquisas el 30 de mayo de 2010). Línea roja: Camino d'as Arrallas. Flechas rojas de derecha a izquierda: llegada desde la Canal de Canibiso, Covachón d'as Arrallas, Gradón d'as Arrallas y placa de descenso a la brecha. Punto rojo: divisoria con la Canal Oscura. Punto azul oscuro: Canal Oscura. Punto verde: Canal de Canibiso. Puntos rosa y naranja: puntales característicos. Punto azul claro: glera estrecha. Flechas naranjas: posibles itinerarios de bajada a os Ganchos.

DERECHA (nuestra pesquisa este 25 de agosto de 2019). La línea naranja señala por donde discurría el acceso a os Ganchos (situado justo debajo de la imagen). La pedrera inferior, entre sol y sombra, es la que aparece en las fotos de más adelante.

QUÉ ES Y DONDE ESTÁ OS GANCHOS
Se trata de un lugar del río Alcanadre cuyo acceso es relativamente sencillo si se remonta por el río pero muy complicado si lo hacemos fuera de él. Este último era, evidentemente, el utilizado tradicionalmente por los cuchareros y pescadores del Valle de Rodellar que, pese a sus dificultades, hasta allí decidían acudir atraidos por las truchas y los buenos ejemplares de boj.
Para más detalles ver la ficha del Atlas de Toponimia (aquí).

ENCONTRANDO LA SENDA
Reparar en ella desde as Arrallas no es evidente en la actualidad ya que la traza está desaperecida y solo muy de vez en cuando se atisba algo, como pudimos constatar en el propio Camino d'as Arrallas.
Sin embargo, desde abajo es muy sencillo ya que no hay equivocación posible.
El itinerario parte desde el lado izquierdo del caos de grandes bloques (bozos según se decía) que configura el lugar.

 Os Ganchos visto desde la cabecera del Salto os Ganchos.

La línea-flecha naranja sigue el itinerario, la rosa sitúa las cornisas, la flecha roja indica el Salto os Ganchos, el punto rojo la Badina os Ganchos y el punto azul el Estrecho Balaguer.

Inicio
La referencia es una carrasca de grandes dimensiones. Se encuentra a algunos metros del suelo y en el inicio de una canaleta que constituye el único punto débil en los escarpes de esta vertiente. Con cuidado se trepa fácilmente (tierra y rocas) accediéndose así a una amplia cornisa.

 IZQUIERDA: Cornisa principal. Anabel, al fondo, se encuentra justo donde desemboca la canaleta que sube de os Ganchos.

DERECHA: En la otra dirección, aguas arriba, la vira se prolonga y accede a otra amplia plataforma.

Ambas plataformas son pedregosas y sin vegetación, parecen haber sido despejadas para ser utilizadas (como luego veremos). 

Continuación
Recorriendo la cornisa hacia la derecha, aguas abajo, se atraviesa sin camino un bosquecillo de bojes y árboles de poca altura, siempre pegados a la pared rocosa.
Se accede así a la parte inferior de una glera (pedrera), la que veíamos en las fotos de más arriba.

  IZQUIERDA: parte inferior de la glera; se llega desde el otro lado de la peña.

CENTRO Y DERECHA: la glera vista hacia arriba.

 En parte de la glera aún se distingue la traza de la antigua senda.

A partir de aqui el itinerario sube próximo a la pared rocosa de la derecha, pasando junto a la llamada Cueva Larga, alcanzando después una divisoria y remontando a continuación hasta el promontorio del Camino d'as Arrallas (ver fotos del inicio). 

Restos
Prueba de aquella antigua frecuentación son los restos que se encuentran diseminados, principalmente en las cornisas mencionadas aunque también entre los bloques y viras de la margen izquierda del río.

  Este clavo se encontraba en el suelo y en la vertical de la carrasca. Es artesanal ¿se hizo en la antigua herrería de Rodellar? (ver aquí). Seguramente se utilizaría para izar o mover alguna carga de madera, no es el tipo de gancho que se utilizaría en aquel trágico suceso que explicamos en la ficha de toponimia (ver aquí).

 Esta es la cornisa a la que se accede por la canaleta y donde más restos encontramos.

 

Diversos maderos cortados (uno de ellos parece un pequeño banco de trabajo), abundantes toros (secciones de boj desechados por los cuchareros) y cerámica vidriada de Naval.

No encontramos tresmallos ni ninguna de aquellas cañas de pescar que, según me contó hace tiempo el señor Antonio de casa Arilla, escondió por alguna de las muchas rendijas y grietas de estos lugares.

CÓMO SE IBA HASTA OS GANCHOS (resumen de los caminos)
Primero lo ubicamos en una panorámica y un mapa:

  En ambos (foto y mapa) el punto rojo sitúa os Ganchos y la línea roja el itinerario.

(Fuente mapa: IGN, serie MTN 1:25000, hoja 249-I Rodellar, 2ª edición, 2007)

Cuatro eran los caminos utilizados:

1. Hasta Seral. Perfectamente conocido y descrito en numerosas ocasiones.
2. Desde Seral a Canibiso. Prácticamente perdido y que ya hemos reseñado en otra entrada (ver aquí).
3. Camino d'as Arrallas. Más perdido todavía. También lo hemos reseñado (ver aquí).
4. Bajada a os Ganchos. Igual de perdido. Es el que acabamos de comentar.

ANTES Y DESPUÉS
Aunque realmente os Ganchos es un sitio muy apartado no es menos cierto que hoy en día nos lo parece mucho más de lo que era en aquel entonces. En aquellos tiempos este lugar y muchos otros estaban limpios de acceso (y el monte mucho menos vestido), existía un camino que, por complicado que fuese, indicaba el paso y ahorraba tiempo y esfuerzo.
En tan solo una generación este tipo de sendas han pasado de existir a desaparecer, de ser conocidas a caer en completo olvido.
Cuando en 1988 el señor Antonio Javierre, de casa Arilla de Rodellar, me hablaba de os Ganchos éste era para él un lugar perfectamente evidente. Pero solo lo era para él (y para unos pocos de su edad). Y lo empezó a ser para mi a partir de ese entonces, en el que tantos lugares de estos barrancos empezaron a tener su verdadera carta de naturaleza, una existencia que estaba empezando a ser lentamente borrada por el desconocimiento y la falta de relevo generacional. El hilo de transmisión estaba virtualmente roto.
Han pasado 31 años para que os Ganchos vuelva a ser recordado como un sitio al que se podía llegar. Aunque el señor Antonio ya no esté. 

(Completamos este feliz recorrido el día 25 de agosto de 2019, José Antonio Cuchí, Lola Gimenez, Anabel Moreno y Enrique Salamero)   

  

A PIATRA. Pastores fuera de a Valle

Curioso lugar. Por varios motivos.

A Piatra, su nombre ya lo indica, es un lugar con una gran piedra plantada en medio de la ladera. Una peña realmente curiosa de formas sorprendentes.
Su original estructura de conglomerado muy acanalado es similar a la que se encuentra más al Oeste, al pie de la montaña de Mondinero: la Predicadera. Esta es más conocida y espectacular, sin embargo ambas forman parte del mismo frente de sedimentos que la erosión ha ido desmantelando a lo largo del tiempo. Hoy vemos cada una de ellas en ambos extremos de la Sierra Guara.

Pero esta Peña Piatra se encuentra, estrictamente hablando, fuera del Valle de Rodellar. Se sitúa en la vertiente Sur de la Sierra Guara y separada de la cuenca que vierte al río Alcanadre. Sin embargo, desde hace mucho forma parte de su término municipal (actualmente de Bierge tras incorporarse a este último). Así consta y se recoge desde los primeros mapas del IGN español.

Minuta cartográfica de 1928, preparatoria del mapa 1:50.000 del IGN.

"La Piatra" aparece dentro del término municipal de Rodellar, separado del correspondiente a Panzano-Bastaras por la divisoria que baja de "Espina Viacho" (a Loma Espinabiecho, según se dice en el Valle de Rodellar).

Primeras ediciones (1934 y 1952) del mapa 1:50.000, hoja 249-Alquézar, del IGN.

Peña Piatra no aparece indicada pero el límite municipal figura claramente.

En la edición de 2012 de ese mismo mapa ya encontramos Peña Piatra. Sigue claramente ubicada dentro de los límites administrativos del Valle de Rodellar.

Cuando se creó y valló el polémico coto cinegético de Bastaras siempre se reclamó desde a Valle el amplio trozo de terreno perteneciente a Rodellar que fue anexionado dentro del vallado:

En la actualidad el vallado sigue la divisoria municipal (la pista con valla a la izquierda de la foto baja de a Loma Espinabiecho siguiendo el límite administrativo). Peña Piatra se levanta a la derecha.

Pero aún con todo, la situación actual todavía es inexacta:

La flecha roja está en la vertical de la evidente pista con valla de cierre indicada en la foto anterior. Sin embargo, la güega (límite) tradicional pasa por el intermedio (flecha naranja) de los tres característicos peñones, llamados os Mallos en el Valle de Rodellar.

LOCALIZANDO PEÑA PIATRA

Hemos empezado explicando que se encuentra en la vertiente Sur de la Sierra Guara y no al Oeste donde se sitúa el Valle de Rodellar. Cualquiera que preste un poco de atención divisará en lo alto de su extremo oriental un extraño peñasco plantado en medio de la pendiente.

Así se distingue (flecha roja) desde las cercanías de la población de Panzano. A la izquierda se extende la Sierra Guara y por detrás de las lomas de la derecha se encuentra escondido el Valle de Rodellar.

Y este es su entorno visto desde lo alto del vértice geodésico situado al Norte de la Ermita de la Virgen de la Sierra (la flecha roja señala Peña Piatra).

IR A PEÑA PIATRA
Como consecuencia de lo dicho anteriormente a Peña Piatra se iba desde el Valle de Rodellar. A ella acudían principalmente los pastores, como luego veremos, pero también cuchareros y carboneros.
La vía de acceso más común partía del llamado Corral de Guara, al que ya nos hemos referido en otra entrada de este blog (ver aquí). Era un buen camino, incluso para ir con caballería, pero poco a nada queda ya de él:

El Corral de Guara está indicado por la flecha naranja. El itinerario aparece esquemáticamente señalado por la flecha roja: el camino salía faldeando la loma y atravesaba el Barranco de Cámbol (doble flecha rosa) por el lugar donde se encontraba la fuente llamada a Baseta, luego remontaba para cruzar el Cerro o Forcallo (línea azul) para alcanzar poco después la Cueva a Piatra situada en la base de a Peña Piatra.

La flecha naranja sigue la pista que recorre actualmente el Cerro o Forcallo. El camino que partía del Corral de Guara venía por la derecha de la foto y cruzaba el Barranco de Cámbol (flecha rosa). Poco quedaba ya para Peña Piatra (flecha roja) y su Cueva a Piatra.

Cabe añadir que, independientemente de este camino, el ganado transitaba por toda la zona y no pocas veces se acudía sencillamente campo a través.
Peña Piatra era un lugar donde se guardaban (pero no encerraban, no había cierre) las cabras, las ovejas solían ser llevadas más arriba en dirección a o Sacuso y Guara. Cada ganado en su terreno apropiado.

ESTAR EN A PIATRA
El lugar de a Piatra da forma a cuatro topónimos.
El principal y responsable de su nombre es la propia roca: la Peña Piatra. La vallonada que discurre por delante de ella es prolongación de la Barranquera Espinabiecho que, al pasar por aquí, toma el nombre de Vallón d'a Piatra.

La Peña Piatra y el Vallón d'a Piatra vistos desde el Sur.

Si hasta aquí se acudía era para aprovechar el cobijo de la propia peña. Por su base se alargan una serie de zinglas (cornisas) que aprovechaban las cabras y junto a las mismas una somera bóveda cobijaba los pastores: la Cueva a Piatra.
Entre la cueva y las zinglas se encuentra una curiosa fuente que ayudaba a la estancia: la Gotera a Piatra.

En rojo se sitúa la Cueva a Piatra, en rosa la Gotera a Piatra y en azul las cornisas del ganado.

Este es el vestíbulo donde se encuentra la Gotera a Piatra (en el centro de la imagen). A la derecha se distingue la Cueva a Piatra.

Cueva a Piatra
Se extiende por la zona central de la base de la peña. Aunque dividida en dos abrigos, la cueva propiamente dicha es la oriental, la occidental cobija el manantial que luego veremos.

Todavía conserva parte del cierre de piedra seca. En la foto de la derecha pueden verse al fondo algunas de las zinglas donde se ponían las cabras.

Estos palos colocados en las grietas (que ya hemos visto en otras cuevas de entradas anteriores) testimonian la antigua vida de aquellos pastores. La roca aparece muy ennegrecida como recuerdo de las hogueras para calentarse y preparar la comida.

Pero no solo se cuidaban rebaños por aquí. Como en tantos otros sitios, la abundancia de buchos (boj) en todo el entorno atraía también a los cuchareros. Estos restos de de madera, justo al lado de la cueva, muestran su antiguo paso.

Gotera a Piatra
Lo oportuno del cobijo que ofrecía la cueva se beneficiaba además de la existencia de este manantial. Eso si, bien discreto. El agua mana irregularmente y con "cuentagotas", rezuma poco a poco de la pared, de ahí su nombre.

Las "basetas" llenas de agua que se ven por el suelo son naturales y la recogen parsimoniosamente.

Pero hay una curiosidad:

A la izquierda del manantial principal vuelve a rezumar el agua y en una oquedad hay una piedra que con toda evidencia ha sido encajada ex profeso. Es una bonita roca rojiza con fósiles. ¿Qué hace allí? ¿Desde cuándo está? ¿Quien la colocó y por qué?

SU NOMBRE Y OTRAS COSAS
Es harto difícil encontrar en la bibliografía algo más que una simple mención a Peña Piatra. Sin embargo, y curiosamente, no es la propia piedra lo que se recoge en este artículo sobre la lengua aragonesa hablada en una población próxima del Somontano:

Francho Nagore. Dos aspeutos d'intres en a onomastica d'Ibieca: os sufixos achiquidors y os resultatos de valem. Revista Argensola, nº 91. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Huesca. 1981.

Cabe precisar, como ya hemos visto, que Peña Piatra no se encuentra en el monte de Santa Cilia entendido este como demarcación administrativa.
Por otra parte, y tal como se expresa en este artículo, en el Valle de Rodellar se dice efectivamente Piatra y no Peatra.

VISITAR A PIATRA HOY
En nuestros días la manera más sencilla de visitar Peña Piatra es desde la población de Yaso, siguiendo la pista que remonta a la Ermita de la Virgen de la Sierra y sigue todo el largo cordal. Al acercarse a sus inmediaciones hay que tomar un desvío y luego la pista-valla hasta que cruza el Vallón d'a Piatra. Siguiendo el cauce nos acercamos fácilmente y alcanzaremos la base de la peña según intuición.

(Fuente: mapa IGN, serie 1:50.000, hoja 249-Alquézar, 2012)

Un interés añadido: la mencionada ermita, lo poco que queda de ella, tiene un buen número de sillares de calcita cristalizada. Es una ermita de cristal...