LAS RUTAS DEL SILENCIO

Un tournant a été marqué dans un monde qui meurt... Et cette impression d'une civilisation originale qui s'éteint dans le grand creuset aveugle de la vie moderne, nous la retrouvons à chaque pas... Hier notre guide nous a montré dans le ravin de Barrasil une multitude de champs de blé grands comme de mouchoirs de poche; les paysans les ont patiemment taillés sur la pente abrupte désempierrée, défrichée, au prix souvent d'une heure de marche; il fallait cela pour nourrir des villages surpeuplés. Mais d'année en année la jeunesse s'en va, attirée par le développement industriel de Lérida et de Barcelone. Et les champs suspendus retombent en friche... Abandonnée aussi l'eau salée d'une fontaine que l'ont faisait évaporer au soleil pour avoir sa provisions de sel, les falaises de calcaire et de gypse dont on tirait la chaux et le plâtre, -"un plâtre bien meilleur que celui qui nous vient maintenant de Madrid". Louis Laborde-Balen, 1965

Mais réduire l'intérêt de cette montagne aux pittoresques étrangetés visibles (...) serait trahir la vraie nature de ce massif. Parce que dans ce coin retiré de hautes terres, l'ambiance prévaut toujours sur le paysage. L'obsession de l'eau rare, une communion intime avec la pierre torturée, cette solitude sans partage, voilà qui constitue, au fond, l'attrait réel de ces lieux; voilà aussi les test grâce auxquels la sierra de Guara reconnaîtra les siens! Pierre Minvielle, 1966

Nous nous reposons examinant les lieux. En contrebas, 300 m environs, l'on voit où l'on devine le fond du barranco. Des ramiers que nous envions se poursuivent dans l'étroit couloir de 3 à 4 m de large qui serpente à travers falaises et redents. 100 m plus haut, la cassure s'élargit, d'immenses gradins montent vers nous, par endroit le calcaire gris, bleu ou rouge fait place au vert profond du buis et des lentisques. Au travers surgit une forêt d'aiguilles où les choucas slaloment sans problème. Plus haut, presque à la crête terminale, impassibles, souverains, des couples de vautours ont entrepris une ronde qui va s'élargissant. L'ont resterait là des heures, pas un bruit, pas un cri, si ce n'est de braillards choucas procédant à quelque élection. Nul ne parle, comment dire ce que nous ressentons, décrire ce que nous voyons... Christian Abadie, 1971

Existir en la memoria es una de las formas más poderosas de existencia que conocen los humanos (...) Y ya se sabe que la nostalgia es una expresión suave y resignada del miedo. Sergio del Molino, 2016

ATLAS DE TOPONIMIA

El objetivo de esta página es precisar la toponimia mayor y menor del Valle de Rodellar tomando como referencia las cuencas de los ríos Alcanadre, Mascún y Balcez a su paso por esta zona.
Se intenta ser lo más exhaustivo posible y explicamos, cuando los haya, los errores que se han sucedido hasta la fecha.
De paso se comenta algún detalle interesante si viene al caso.
Nos servimos para ello de textos, fotografías y mapas.
Los topónimos se organizan según su característica geográfica pero también incluimos los que se refieren a actividades del ser humano.
Este trabajo tiene un carácter progresivo, es decir, irán apareciendo poco a poco y a medida que vayamos completando los capítulos.
No todos ellos son necesariamente definitivos sino que iremos actualizando los datos cuando sea preciso.

Junto al listado de topónimos aparece la indicación FICHA COMÚN, FICHA PROPIA o ENTRADA. Las dos primeras dan paso a una ficha o conjunto de fichas. La tercera remite a una entrada del blog. Todas son sensibles, basta con hacer click en cualquiera de ellas para acceder a la información correspondiente.

Los topónimos pertenecientes a los capítulos "Barrancos...", "Bloques...", "Cuevas..." y "Gradones..." ya han sido publicados en nuestro DVD "Atlas de Toponimia del Valle de Rodellar. Volumen 1". Todos ellos se van a ir incorporando aquí, tal y como se publicaron, con la indicación FICHA PROPIA. Para entender como se estructura, ver la ficha modelo en la página Publicación Toponimia (hacer click aquí).

No todas las fichas guardan la misma presentación pero sí los mismos contenidos.
Todos los topónimos aparecen identificados en las fichas por estar escritos en gris.
Como ya hemos indicado, todos irán apareciendo progresivamente en fichas. Estas tienen formato pdf y pueden ser fácilmente descargadas.

La bibliografía citada aparece repertoriada en la página Documentación (ver aquí) o referenciada in situ.



ORGANIZACIÓN DE LOS TOPÓNIMOS

MONTAÑAS, PUNTALES, MONOLITOS, LADERAS, RALLAS, PLANOS, COLLADAS...
Orografía montañosa, prominente o extensa

CUEVAS ABRIGOS Y VENTANAS
Oquedades y tragaluces en la roca sin importar dimensión ni profundidad

FUENTES MANANTIALES Y BALSAS
Surgencias de agua (temporales o permanentes) y balsas

GRADONES, PASOS ESCABROSOS, FAJANAS, SAQUILLONES
Terrenos o lugares de paso, sean dificultosos/expuestos o no

BARRANCOS, RÍOS, CANALES Y VALLONES
No solo las depresiones propias de los cursos de agua sino también las vaguadas con carácter de valle o canal. Además de las denominaciones más o menos generales también se incluyen los nombres más particulares que identifican zonas concretas de los mismos, independientemente de que tengan o no morfología de vaguada

GORGAS Y BADINAS
Remansos de agua (permanentes o no) en el curso de los ríos y barrancos

BLOQUES, BOZOS Y BOZACALES
Piedras de ciertas dimensiones aisladas o a un conjunto de ellas

PUEBLOS, ERMITAS, CRUCES, CONSTRUCCIONES, RESTOS

PUENTES , PASADERAS, VADOS, TRANCOS, ESTACADAS
Construcciones diversas y puntos de paso situados en el curso de rios y barrancos

CAMPOS, HUERTOS, ERAS, CORRALES, ARTICAS, MALLATAS
Lugares y franjas de terreno modificados o utilizados por el hombre para sus necesidades agrícolas o ganaderas 

CAMINOS Y SENDAS
También se incluyen los lugares concretos de los caminos/sendas que por algún motivo tenían una denominación propia

OTRAS COSAS (ROCAS, VEGETACIÓN, CIELO, AIRE)
Diversos nombres cuya particularidad los separa del resto de capítulos




ÍNDICE DE TOPÓNIMOS


Mo. MONTAÑAS, PUNTALES, MONOLITOS, LADERAS, RALLAS, PLANOS, COLLADAS...

Mo1. RÍO ALCANADRE. Vertiente derecha



Tozal de Guara FICHA COMÚN Mo1ENTRADA
O Escalar FICHA COMÚN Mo1
Ralla d'o Escalar FICHA COMÚN Mo1
Loma o Sacuso FICHA COMÚN Mo1
Punta Alta d'as Espatas FICHA COMÚN Mo1
Rallas d'as Espatas FICHA COMÚN Mo1
Rallas d'o Turno FICHA COMÚN Mo1
Puntal d'o Turno FICHA COMÚN Mo1
Puntal d'o Pollicero FICHA COMÚN Mo1
Yermadona FICHA COMÚN Mo1
Cámbol FICHA COMÚN Mo1
A Rallonera FICHA COMÚN Mo1
As Tramaqueras FICHA COMÚN Mo1
O Pesquero FICHA COMÚN Mo1
Terreros d'o Puente FICHA COMÚN Mo1
Peña Castillazuala FICHA COMÚN Mo1
Os Canarellos FICHA COMÚN Mo1
A Lacuna FICHA COMÚN Mo1
A Lacuna Alta FICHA COMÚN Mo1
Costera os Lobos FICHA COMÚN Mo1
O Cuello FICHA COMÚN Mo1
Cerro Arangol FICHA COMÚN Mo1
Plano d'Arangol FICHA COMÚN Mo1
Corona o Mallatar FICHA COMÚN Mo1
Campiello FICHA COMÚN Mo1
Loma o Toscar FICHA COMÚN Mo1
Plana o Tito FICHA COMÚN Mo1
Lacarras de Pedruel FICHA COMÚN Mo1
Loma as Vaquerizas FICHA COMÚN Mo1
Loma as Cerulleras FICHA COMÚN Mo1
Castillo Naya / Peña o Castillo FICHA COMÚN Mo1
Paco Naya FICHA COMÚN Mo1
O Codero FICHA COMÚN Mo1
Solano d'a Peonera / Solano de Martín Juan FICHA COMÚN Mo1
Peña/Piedra San Martín FICHA COMÚN Mo1
Espaldar / Espaldar de Tamara FICHA COMÚN Mo1

Interfluvio RÍO ALCANADRE - RÍO MASCÚN
A Corcubaza
As Colladetas del Aire
Paco Nasarre
Tedero
Puntal de Tedero ENTRADA
Tozal de Santa Marina ENTRADA
Os Cuas ENTRADA
Puntal d'os Cuas ENTRADA
Petaruelo
As Arrallas
As Colladetas
As Esmoladeras
Espluquiello
Peña Ruaba ENTRADA
Trabuxas
Cerro Trabuxas ENTRADA
Puntal de Trabuxas ENTRADA
Tozal de Nasarre ENTRADA
Os Planiás
As Laquetas ENTRADA
Tozal d'os Moros ENTRADA
A Ralleta
Loma Lupera
Tozal de Purnas
Paco Santa Bárbara
As Planas de Campiello
Puntal d'Aliena ENTRADA
Biadico
Puntal d'a Bendosa
O Latrero d'a Bendosa
Solán d'a Bendosa
Seral
Plana a Guardia
Paco Lobartas
Plan d'Azirón
Peña O Grau
Plana Alta
Puntal de Plana Alta
Puntal de Blancas
A Rubiacha / Peña Rubiacha
Artiquiachas
Puyal de Letosa ENTRADA
Puyal d'Otín ENTRADA
As Peñas Altas ENTRADA
O Yerbazal ENTRADA
O Puyal ENTRADA
Puyal de Purnas ENTRADA
Puyal de Cebollero ENTRADA
Tozal Blanco ENTRADA
Peña o Reloj ENTRADA
O Puyalón ENTRADA
A Colladeta ENTRADA
Tozal de San Salvador ENTRADA
A Estacata
Peña os Moros
Puntal d'o Caracol ENTRADA
Puntal d'Artica Castán ENTRADA
Artica Castán ENTRADA
Puntal d'Artica Castán
Fiqueras
Peña o Caxigar
Tozal d'o Macho
Tozal d'a Punta a Costera
A Fueba
O Marguinau de Bellosta
A Costera d'Otín
Puntal d'a Costera / Peña a Costera ENTRADA
Cuca Bellosta
O Zapato
Tozal d'as Gleras
Castilferrer
O Picón d'o Cuervo
A Portiacha
Peña Palomera
Puntal de Coda
Lobartas
A Foratata
Sacambrons
Coda

RÍO MASCÚN. Vertiente izquierda
Paco Tiesto ENTRADA
Picariza ENTRADA
Puntal de Picariza ENTRADA
Turuezo ENTRADA
Os Cagatés ENTRADA
Peña la Virgen ENTRADA

RÍO ALCANADRE. Vertiente izquierda después de Mascún

CERRO BALCEZ. Línea de cresta
Cerro Balcez ENTRADA
Santa Marina ENTRADA
Tozal d'as Forcas ENTRADA
Plana o Pozo ENTRADA
Puntal del Águila ENTRADA 1ENTRADA 2
Puntal d'Alconata ENTRADA
Tozal de l'Alizonar ENTRADA
A Estibiacha ENTRADA
Chenestruso ENTRADA
Patiecho ENTRADA
Peña Calma ENTRADA
Puntal d'a Calma ENTRADA
Tozales d'os Cambrones ENTRADA
Ralla d'as Gallinas ENTRADA

RÍO BALCEZ. Vertiente derecha hasta os Escuros
Mallo Villanueva ENTRADA
Mallo Primero ENTRADA
Mallo Nasarre ENTRADA
Puntal de Cuchiplano ENTRADA

RÍO BALCEZ. Vertiente derecha al sur de os Escuros

SEBIL. Línea de cresta hasta Acreu

RÍO BALCEZ. Vertiente izquierda hasta Acreu

RÍO BALCEZ. Vertiente izquierda al sur de Acreu


CUEVAS ABRIGOS Y VENTANAS

RÍO ALCANADRE. Vertiente derecha
Aujero l'Aire ENTRADA

Interfluvio RÍO ALCANADRE - RÍO MASCÚN. Ámbito Alcanadre
Cueva o Grau ENTRADA

Interfluvio RÍO ALCANADRE - RÍO MASCÚN. Ámbito Mascún
Cueva Andrebod ENTRADA

RÍO MASCÚN. Vertiente izquierda
A Coveta Serrana ENTRADA
Cueva d'o Palomarón ENTRADA
Cueva d'o Canalizo ENTRADA

RÍO ALCANADRE. Vertiente izquierda después de Mascún
Aujero l'Aire ENTRADA

RÍO BALCEZ. Vertiente derecha hasta os Escuros
Cueva Larga ENTRADA

RÍO BALCEZ. Vertiente derecha al sur de os Escuros

RÍO BALCEZ. Vertiente izquierda hasta Acreu

RÍO BALCEZ. Vertiente izquierda al sur de Acreu


FUENTES MANANTIALES Y BALSAS

Ámbito del RÍO ALCANADRE. Gorga Negra - Puente Pedruel
Fuente Custodia ENTRADA
O Balaguer ENTRADA
Fuente de la Badina o Tranco ENTRADA
Fuente San Cristóbal ENTRADA
Fuente as Arramblas ENTRADA
Fuente Salada ENTRADA
Fuenchapeda ENTRADA

Ámbito del RÍO ALCANADRE. Puente Pedruel - Fuente Tamara
Fuente as Abellaneras ENTRADA
Fuente d'os Arenales ENTRADA
Fuentes de Conciatas ENTRADA
Fuente Tamara ENTRADA

Ámbito del RÍO MASCÚN
A Fuente Raisén ENTRADA

Ámbito del RÍO BALCEZ

Otras zonas


GRADONES, PASOS ESCABROSOS, FAJANAS, SAQUILLONES

RÍO ALCANADRE. Vertiente derecha
Paso Fuina ENTRADA

Interfluvio RÍO ALCANADRE - RÍO MASCÚN. Ámbito Alcanadre
O Gradillón ENTRADA
O Grau ENTRADA

Interfluvio RÍO ALCANADRE - RÍO MASCÚN. Ámbito Mascún
As Zinglas ENTRADA
As Fajanas / Fajana Cebollero ENTRADA

RÍO MASCÚN. Vertiente izquierda
O Gradón ENTRADA
A Espata ENTRADA
O Aujero ENTRADA
Saquillón d'os Cagatés ENTRADA

RÍO ALCANADRE. Vertiente izquierda después de Mascún

RÍO BALCEZ. Vertiente derecha hasta os Escuros

RÍO BALCEZ. Vertiente derecha al sur de os Escuros

RÍO BALCEZ. Vertiente izquierda hasta Acreu

RÍO BALCEZ. Vertiente izquierda al sur de Acreu


BARRANCOS, RÍOS, CANALES Y VALLONES

RÍO ALCANADRE. Gorga Negra - Puente Pedruel
Río Used
Barranco Picariza
Estrecho Tedero
Custodia
Canal Alta
Estrecho Custodia
Canal de l'Ordio
Pella
Estrecho Pella
Canal Oscura
Canal Baja
Os Ganchos
Salto os Ganchos
Balaguer
Estrecho Balaguer
Estrecho Alto
Canal d'o Turno
Canal de Canibiso
Estrecho Bajo
A Monesma
Estrecho a Ralleta
Canal d'a Lladra
Canal d'o Pollicero
A Chasa ENTRADA
Canalizos d'as Colladetas
Canal d'Agustín
Vallón d'os Cuas
Vallón de Trabuxas
Barranco o Gradillón
As Cheseras
Canal de Chasa
As Chuderías
Barrasil
Rincón d'os Pacos
Barranco os Pacos
Rincón d'as Figueras
Estrecho a Ralleta
A Caxigareta
Vallón de Cristencio
Barranco Retilluelo
Rincón de Fachaziaca
As Artiquiachas
Os Estrechos / Estrechos de Bibazuala / Estrechos de Barrasil
Achuntadero d'os Ríos

RÍO ALCANADRE. Puente Pedruel - inicio Codera Naya
Barranco a Costereta
Barranco os Costarizos
Playa o Molinero
Canal de Pedruel
Playa as Pasaderas
Vallón d'as Mallatas Altas
Vallón d'as Bachellas
Valleta a Cueva
Barranco Laco Sabina
Barranco Melonera
Barranco Pila
Barranco Bimbre
A Balle Baja
Playa as Arramblas
Barranco d'os Pacos d'o Trastallo
Vallón d'a Fuente Umbarón
Barranco a Solana
Barranco as Almunias
Barranco Carruesco
Barranco l'Espeso
Barranco as Costeras
Os Barranquiás
Barranco Artiquiachas
Barranco os Huertos
Barranco o Salz
Barranco Zarrampucho
Canal d'o Saso
Barranco as Vaquerizas
Estrecho o Caxigo

RÍO ALCANADRE. Inicio Codera Naya - Fuente Tamara
A Codera Naya
Barranco os Arenales
Barranco Cruciacha
Barranco Algarraz
Estrecho d'os Arenales
Barranco a Güega
Barranco Naya
As Conciatas
Playeta d'a Tosquera
Estrechos de Lacarra
Barranco de Cámbol
O Reguero a Valle
Os Barrancos
Barranco Foncina
Barranco Trensús
Salto Trensús
Aujero Trensús
Barranco a Peonera
Bozoplano
Os Coderos
Trucasians
Esquirigüala
O Barranco d'o Vallón d'Alpín
Barranco Pallarón
Os Fornazos
Barranco os Fornazos
Estrechos de Tamara

RÍO MASCÚN
Vallón d'os Moros ENTRADA
Barranco Raisén ENTRADA
O Saltadero Raisén ENTRADA
Os Escuros ENTRADA
O Turno ENTRADA
Canal d'o Turno ENTRADA
Canal de Sarratiás ENTRADA
O Canalizo FICHA PROPIA

RÍO BALCEZ. Pista as Bellostas - Tranco as Olas

RÍO BALCEZ. Tranco as Olas - Puente Alberuela


GORGAS Y BADINAS

RÍO ALCANADRE. Gorga Negra - Puente Pedruel
Gorga Negra ENTRADA
Badina d'a Monesma ENTRADA
Badina Caxigo ENTRADA
Badina a Estacada ENTRADA
Badina o Tranco ENTRADA
Badina o Campo ENTRADA
Badina as Cheseras ENTRADA
Badina d'Abargüela ENTRADA
Badina a Cobaza ENTRADA
Badina d'o Bozacal ENTRADA
Badina Fuenchapeda ENTRADA
Lavaculos ENTRADA
Badina d'o Estrecho a Ralleta ENTRADA
Badina Rincón ENTRADA
Badina Paso Fuina ENTRADA
Badina Larga ENTRADA
Badina Caxigareta ENTRADA
A Olleta ENTRADA
O Estaño ENTRADA
O Estañer ENTRADA
Badina d'o Paso Mairal ENTRADA
Badina d'os Estrechos / Badina o Achuntadero ENTRADA
Badina Bibazuala ENTRADA

RÍO ALCANADRE. Puente Pedruel - inicio Codera Naya

RÍO ALCANADRE. Inicio Codera Naya - Fuente Tamara

RÍO MASCÚN
As Gorgas de Juan ENTRADA

RÍO BALCEZ. Pista as Bellostas - Tranco as Olas

RÍO BALCEZ. Tranco as Olas - Puente Alberuela


BLOQUES, BOZOS Y BOZACALES

RÍO ALCANADRE. Gorga Negra - Puente Pedruel
Bozos de Lañas
Bozos de Custodia
Bozacal d'os Gatos
Bozos d'a Caxigareta

RÍO ALCANADRE. Puente Pedruel - inicio Codera Naya
O Bozo Pila

RÍO ALCANADRE. Inicio Codera Naya - Fuente Tamara
Bozos de Telito
Bozacal d'as Conciatas

RÍO MASCÚN
Os Bozos
O Bolo d'o Real
Bozos de Lapena
Bozos de Palomera

RÍO BALCEZ. Pista as Bellostas - Tranco as Olas
O Bolo d'o Campo Arilla / O Bozo Arilla
O Bozacal de Pambolán / O Bozacal d'os Gatos
Bozos d'o Rincón d'a Nuguera

RÍO BALCEZ. Tranco as Olas - Puente Alberuela
O Peñón de Banastón


PUEBLOS, ERMITAS, CRUCES, CONSTRUCCIONES, RESTOS

POBLACIONES. Núcleos poblaciones y sus iglesias

ERMITAS

CAMPANAS

CASETAS

HORNOS DE CAL

MOLINOS

CRUCES Y SIMILARES
A Cruz d'Asoma ENTRADA

RESTOS ANTIGUOS
Pozos de Bagüeste ENTRADA 1ENTRADA 2


PUENTES , PASADERAS, VADOS, TRANCOS, ESTACADAS

RÍO ALCANADRE. Gorga Negra - Puente Pedruel
As Pasaderas d'a Caxigareta ENTRADA
Paso Mairal ENTRADA
Puente Pedruel ENTRADA

RÍO ALCANADRE. Puente Pedruel - inicio Codera Naya
O Puente Viejo ENTRADA
As Pasaderas de Pedruel ENTRADA 1, ENTRADA 2
Puente Santo Tornil ENTRADA

RÍO ALCANADRE. Inicio Codera Naya - Fuente Tamara
Puente o Caixigo ENTRADA

RÍO MASCÚN
O Puntarrón ENTRADA 1, ENTRADA 2
As Pasaderas (Otín) ENTRADA
Estacada Mascún ENTRADA
O Puntarrón (Barranco la Virgen) ENTRADA
A Estacada ENTRADA
As Pasaderas (Barranco o Barrio) ENTRADA

RÍO BALCEZ. Pista as Bellostas - Tranco as Olas
Tranco as Olas ENTRADA

RÍO BALCEZ. Tranco as Olas - Puente Alberuela
Puente as Brujas / Puente Cautiecho ENTRADA


CAMPOS, HUERTOS, ERAS, CORRALES, ARTICAS, MALLATAS

RÍO ALCANADRE. Gorga Negra - Puente Pedruel

Interfluvio RÍO ALCANADRE - RÍO MASCÚN. Por encima del ámbito de ambos cañones
Campo Trabuxas ENTRADA
Campiello (Campiello d'Ortas y Campiello d'AlbásENTRADA
Huertos de Raisén (Huerto de Bellosta, Huerto de Cebollero y Huerto de TejedorENTRADA

RÍO MASCÚN. Cauce y ambas vertientes
Froximón ENTRADA

RÍO ALCANADRE. Vertiente izquierda después del Puente Pedruel

RÍO ALCANADRE. Vertiente derecha después del Puente Pedruel

CERRO BALCEZ. Ámbito de cresta y vertiente oeste
Campos d'a Estibiacha ENTRADA
Campos de Chenestruso (Campo d'Arriba/Campo de Chenestruso y Campo d'Abajo/Artica de ChenestrusoENTRADA

RÍO BALCEZ. Fondo y ambas vertientes hasta os Escuros
Ereta a Cuasta ENTRADA
Cuchiplano ENTRADA
Eretas d'o Baile / Eretas d'as Arrubas ENTRADA

RÍO BALCEZ. Ambas vertientes al sur de os Escuros y Sierra Rufas
Campo/Era Andreu ENTRADA

SEBIL. Línea de cresta hasta Acreu


CAMINOS Y SENDAS
O Sendero d'o Turno ENTRADA
As Voltetas ENTRADA


OTRAS COSAS (ROCAS, VEGETACIÓN, CIELO, AIRE)

DE LAS ROCAS
Laco Sabina ENTRADA
Lastra Glarima ENTRADA
Lastra Muriecho ENTRADA

DE LA VEGETACIÓN
A Chopera Raisén ENTRADA

DEL CIELO

DEL AIRE
Aire de Mascún ENTRADA
Aire d'o Pozo ENTRADA


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada