Parece un buen guirigay pero se puede desenredar la madeja.
Dos son los lugares implicados y situados en el fondo del Barranco Mascún: una fuente y una cueva.
Y dos son los libros que se encuentran en el origen de una larga confusión. Son estos:
Y dos son los libros que se encuentran en el origen de una larga confusión. Son estos:
Lucien Briet. Bellezas del Altoaragón. Diputación Provincial de Huesca. 1913
Pierre Minvielle. À la découverte de la Sierra de Guara. Éditions Marrimpouey Jeune. Pau. 1974
Lucien Briet fue el primero en mencionar ambos. Dice textualmente:
Prodúcese un nuevo recodo, y el barranco de Mascun no tiene en este sitio, al nivel de su lecho pedregoso, más que cuatro o cinco metros de anchura. Un pantano llena enteramente una ligera depresión del terreno. Fué preciso descalzarnos. El agua en este remanso no nos llegaba a la rodilla.
(Fotografía original: Musée du Château-Fort de Lourdes)
Ésta foto suya es el lugar de su descripción: el Estrecho de Fuen de l'Onso. Fué la primera persona en fotografiarlo pero ignoraba su denominación, nadie se lo debió de explicar. Cosa curiosa, en aquel entonces se encontraba enronado y no cubría. En la actualidad lo más frecuente es cruzar nadando. Cosas de los ríos y la fuerza de sus crecidas...
Pero sigamos con su descripción:
Atravesamos una pequeña cuenca y penetramos en una avenida que bordeaba una inesperada columnata.
En esta imagen se ve el Estrecho de Fuen de 'Onso y detrás el acantilado en forma de columnata que menciona Briet.
Sigue inmediatamente después:
Bebimos agua de la fuente del Oso. Esta fuente, llamada fuente del Onso en dialecto aragonés, sale enmedio de un terreno pedregoso, y tan humilde es, que podría pasarse sobre ella sin apenas notarla (...) Seguimos marchando con perseverancia y llenos de decisión, cuando grandes bloques embarazaron el estrecho corredor y nos obligaron a buscar más fácil salida.
No cabe duda. Es la perfecta descripción de la Fuen de l'Onso tal y como ha sido siempre. La cita en su lugar y tal como es. Veámosla:
Retomemos la descripción donde la habíamos dejado:
... cuando grandes bloques embarazaron el estrecho corredor y nos obligaron a buscar más fácil salida. Se entrevió a la izquierda una gruta. Piedras enormes aumentaron en número y tamaño a tal punto, que formaron un caos del que intentamos vanamente salir (...) Antes de volver sobre nuestros pasos quise explorar la caverna que acabamos de descubrir (...) La gruta del Caos, como yo la llamé...
De nuevo el lugar no presta a equívoco. Tras pasar la Fuen de l'Onso Briet se encuentra en seguida con los grandes bloques del gran caos de rocas que los de Otín llamaban os Bozos. Justo allí se encuentra la desembocadura del Barranco d'Otín, pero Briet no lo reconoce dado que cae muy colgado y, en ausencia de agua, puede llegar a pasar por una canal más. En lo que sí repara es en la curiosa cavidad, surgencia temporal, que en este mismo sitio se encuentra.
Estos son os Bozos. Por la brecha de la izquierda desciende el Barranco d'Otín. Abajo a la izquierda se ve una superficie marron claro: es la colada de toba donde se encuentra la surgencia temporal y la "gruta del Caos".
Medio siglo después Pierre Minvielle, tan emocionante escritor de estos lugares, va a enredarlo todo. Leamos su descripción de esos mismos lugares:
Les rives du barranco se rapprochent et dressent des murailles verticales impressionantes. Les parois se resserrent encore. Une nappe d'eau (profonde en toute saison) le "Bain de Pied", occupe soudain l'étranglement du barranco. Naguère, un banc de sable y formait arête sous l'eau dans la portion droite. Une crue l'a balayé (...) La rive droite coudée de Mascun forme une muraille à colonnades sculptée de 4 pilastres et d'innombrables alvéoles (...) On passe au pied de la Colonnade. En amont, le rio Mascun où circule maintenant un peu d'eau, forme une curieuse rue liquide au pied des pilastres. 100 m plus loin, un chaos encombre de nouveau le lit où on zigzague d'une rive à l'autre en se faufilant à travers les rochers.
Efectivamente se identifican bien. El empleo de mayúsculas parece rebautizar el Estrecho de Fuen de l'Onso como "Bain des Pied" y otorgar el nombre de "Colonnade" a los curiosos espolones de roca (la "columnata" de Briet) que nunca han tenido denominación. No identifica ni menciona a su paso la Fuen de l'Onso, probablemente no la vió (lo que quizá hubiera evitado la confusión que va a tener lugar).
Veamos que escribe justo a continuación:
50 m de ce trajet conduissent à une zone particulièrement tourmentée. Le barranco est barré par deux ou trois énormes blocs de calcaire. Sur la gauche, (rive droite orographique) s'ouvre une caverne: la cueva del Onso à la base d'une coulée de tufs aux formes excentriques (...) Le chaos del Onso est le point ultime atteint par Lucien Briet.
El título que figura en esta excursión (que finaliza en este punto) es el siguiente:
(36). De la fuente Mascun à la fuente del Onso par le barranco de Mascun.
En la página siguiente se encuentra un nuevo recorrido que comienza asi:
(38). De la fuente del Onso à la Grieta par le barranco de Mascun.
Lorsqu'on regarde la fuente del Onso, gravir (facile) la paroi, 3 m à droite de la fuente, jusqu'à atteindre une vague piste montant à travers les pentes d'éboulis...
Parece evidente que está nombrando como "cueva del Onso" la que Briet llamó "gruta del Caos", sin duda llama "chaos del Onso" a os Bozos y la surgencia temporal aparece como la Fuen de l'Onso.
Veámoslo en fotografías:
Les rives du barranco se rapprochent et dressent des murailles verticales impressionantes. Les parois se resserrent encore. Une nappe d'eau (profonde en toute saison) le "Bain de Pied", occupe soudain l'étranglement du barranco. Naguère, un banc de sable y formait arête sous l'eau dans la portion droite. Une crue l'a balayé (...) La rive droite coudée de Mascun forme une muraille à colonnades sculptée de 4 pilastres et d'innombrables alvéoles (...) On passe au pied de la Colonnade. En amont, le rio Mascun où circule maintenant un peu d'eau, forme une curieuse rue liquide au pied des pilastres. 100 m plus loin, un chaos encombre de nouveau le lit où on zigzague d'une rive à l'autre en se faufilant à travers les rochers.
Efectivamente se identifican bien. El empleo de mayúsculas parece rebautizar el Estrecho de Fuen de l'Onso como "Bain des Pied" y otorgar el nombre de "Colonnade" a los curiosos espolones de roca (la "columnata" de Briet) que nunca han tenido denominación. No identifica ni menciona a su paso la Fuen de l'Onso, probablemente no la vió (lo que quizá hubiera evitado la confusión que va a tener lugar).
Veamos que escribe justo a continuación:
50 m de ce trajet conduissent à une zone particulièrement tourmentée. Le barranco est barré par deux ou trois énormes blocs de calcaire. Sur la gauche, (rive droite orographique) s'ouvre une caverne: la cueva del Onso à la base d'une coulée de tufs aux formes excentriques (...) Le chaos del Onso est le point ultime atteint par Lucien Briet.
El título que figura en esta excursión (que finaliza en este punto) es el siguiente:
(36). De la fuente Mascun à la fuente del Onso par le barranco de Mascun.
En la página siguiente se encuentra un nuevo recorrido que comienza asi:
(38). De la fuente del Onso à la Grieta par le barranco de Mascun.
Lorsqu'on regarde la fuente del Onso, gravir (facile) la paroi, 3 m à droite de la fuente, jusqu'à atteindre une vague piste montant à travers les pentes d'éboulis...
Parece evidente que está nombrando como "cueva del Onso" la que Briet llamó "gruta del Caos", sin duda llama "chaos del Onso" a os Bozos y la surgencia temporal aparece como la Fuen de l'Onso.
Veámoslo en fotografías:
Ésta es la localización de la Fuen de l'Onso. Pasa muy inadvertida (pero una vez que se sabe se comprende perfectamente por qué está badina nunca se seca). No es extraño que Pierre Minvielle no reparara en ella si no estaba avisado.
En estas dos fotografías podemos observar (flecha roja) la surgencia temporal (seca en las imágenes) al pie de la colada de toba (recuadro verde). La flecha naranja señala la subida explicada por Minvielle. Se ven los orificios de la cueva (que Briet también explica detalladamente en su texto).
Para finalizar en esta foto aérea localizamos todos estos lugares:
Fuente ortofoto: Gobierno de Aragón, SITAR (Sistema de Información Territorial de Aragón)
Flecha roja: Estrecho de Fuen de l'Onso.
Recuadro rojo: "la Colonnade".
Flecha azul: Fuen de l'Onso.
Flecha rosa: "la gruta del Caos/cueva del Onso" y surgencia temporal.
Línea verde: Barranco d'Otín.
Línea naranja: os Bozos
No hay comentarios:
Publicar un comentario