LAS RUTAS DEL SILENCIO

Un tournant a été marqué dans un monde qui meurt... Et cette impression d'une civilisation originale qui s'éteint dans le grand creuset aveugle de la vie moderne, nous la retrouvons à chaque pas... Hier notre guide nous a montré dans le ravin de Barrasil une multitude de champs de blé grands comme de mouchoirs de poche; les paysans les ont patiemment taillés sur la pente abrupte désempierrée, défrichée, au prix souvent d'une heure de marche; il fallait cela pour nourrir des villages surpeuplés. Mais d'année en année la jeunesse s'en va, attirée par le développement industriel de Lérida et de Barcelone. Et les champs suspendus retombent en friche... Abandonnée aussi l'eau salée d'une fontaine que l'ont faisait évaporer au soleil pour avoir sa provisions de sel, les falaises de calcaire et de gypse dont on tirait la chaux et le plâtre, -"un plâtre bien meilleur que celui qui nous vient maintenant de Madrid". Louis Laborde-Balen, 1965

Mais réduire l'intérêt de cette montagne aux pittoresques étrangetés visibles (...) serait trahir la vraie nature de ce massif. Parce que dans ce coin retiré de hautes terres, l'ambiance prévaut toujours sur le paysage. L'obsession de l'eau rare, une communion intime avec la pierre torturée, cette solitude sans partage, voilà qui constitue, au fond, l'attrait réel de ces lieux; voilà aussi les test grâce auxquels la sierra de Guara reconnaîtra les siens! Pierre Minvielle, 1966

Nous nous reposons examinant les lieux. En contrebas, 300 m environs, l'on voit où l'on devine le fond du barranco. Des ramiers que nous envions se poursuivent dans l'étroit couloir de 3 à 4 m de large qui serpente à travers falaises et redents. 100 m plus haut, la cassure s'élargit, d'immenses gradins montent vers nous, par endroit le calcaire gris, bleu ou rouge fait place au vert profond du buis et des lentisques. Au travers surgit une forêt d'aiguilles où les choucas slaloment sans problème. Plus haut, presque à la crête terminale, impassibles, souverains, des couples de vautours ont entrepris une ronde qui va s'élargissant. L'ont resterait là des heures, pas un bruit, pas un cri, si ce n'est de braillards choucas procédant à quelque élection. Nul ne parle, comment dire ce que nous ressentons, décrire ce que nous voyons... Christian Abadie, 1971

Existir en la memoria es una de las formas más poderosas de existencia que conocen los humanos (...) Y ya se sabe que la nostalgia es una expresión suave y resignada del miedo. Sergio del Molino, 2016

Documentación

DOCUMENTACIÓN CONCERNIENTE AL VALLE DE RODELLAR

Éste es un listado que recoge el mayor número posible de referencias al Valle de Rodellar y alrededores. Quien quiera saber más acerca de estos lugares podrá encontrar aquí la indicación de las fuentes originales de información. Eso sí, no siempre es sencillo poderlas encontrar o consultar.

No aparece absolutamente todo. Solo figuran las de interés histórico y aquellas que en su momento han supuesto una aportación al conocimiento o la curiosidad. Por ello se han evitado las que tan solo suponen repetición de lo ya conocido y publicado.

La mayoría de las referencias llevan un pequeño comentario y en ocasiones una imagen de su portada o inicio.

En primer lugar se encuentran las publicadas en papel.
En segundo lugar aparecen las publicaciones digitales.
En tercer lugar figuran las páginas web.

Están organizadas en orden cronológico de publicación.

Este es un índice progresivo, se irá ampliando y completando.


BIBLIOGRAFÍA EN PAPEL


Pascual Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar. Huesca. Madrid. 1845-1850.
Reeditado en edición facsímil por PRAMES SA. Zaragoza. 1997.
Rodellar y su municipio cuentan con una entrada propia en este monumental diccionario, cita obligada de estudiosos. También incluye un mapa provincial con bastantes lagunas e imprecisiones al menos en lo que concierne al Valle de Rodellar.


Albert Lequeutre. Excursions. Bulletin Trimestriel de la Société Ramond. Explorations Pyrénéennes. Bagnères-de-Bigorre. Sixième Année. 1871.
Texto original digitalizado disponible aquí.

Localizable también en:
Pirineistas franceses (1871-1895). Selección de F. Biarge. Gobierno de Aragón. Zaragoza. 2000.
El Pirineo aragonés antes de Briet. Edición de Alain Bourneton. Prames. Zaragoza. 2004.
A falta de textos más antiguos que puedan aparecer, éste es el primero en el que se menciona el Barranco Mascún. El 10 de junio de 1870 el pirineista francés Lequeutre cruza por Rodellar vieniendo de Gavarnie camino del Somontano.

Lucas Mallada. Memorias de la Comisión del Mapa Geológico de España. Descripción física y geológica de la Provincia de Huesca. Madrid. 1878.
Reeditado en edición facsímil por el Instituto de Estudios Altoaragoneses. Huesca. 1990.
Menciona y localiza someramente diversos topónimos. Un pequeño número de montañas, ríos, fuentes, cuevas aparecen por primera vez aquí.


Aymard d'Arlot Saint-Saud. Courses en Sobrarbe (Pyrénées Aragonaises). Annuaire du Club Alpin Français, huitième année, 1881. Paris. 1882.
Localizable también en:
Pirineistas franceses (1871-1895). Selección de F. Biarge. Gobierno de Aragón. Zaragoza. 2000.
El Pirineo aragonés antes de Briet. Edición de Alain Bourneton. Prames. Zaragoza. 2004.
Texto original digitalizado disponible aquí.
Interesante texto donde además se menciona (y pone en duda) el supuesto origen de la Fuente Mascún en el río Ara.


Aymard d'Arlot Saint-Saud. Nouvelles courses en Sobrarbe et Ribagorze (Pyrénées Espagnoles). Annuaire du Club Alpin Français, dixième année, 1883. Paris. 1884.
Localizable también en:
Pirineistas franceses (1871-1895). Selección de F. Biarge. Gobierno de Aragón. Zaragoza. 2000.
El Pirineo aragonés antes de Briet. Edición de Alain Bourneton. Prames. Zaragoza. 2004.
Texto original digitalizado disponible aquí.

En septiembre de 1883, tras quejarse de las incomodidades nocturnas de Bagüeste, el Conde Saint-Saud recorre toda la cresta del Cerro Balcez y nombra algunas de las cotas cimeras: Santa Marina, Forcas, Alconata (estas dos últimas es la primera vez que se citan).

Saint-Saud, Aymard de. 23 phot. de Catalogne, Aragon, Léon, Castille-la-Neuve (Aranjuez), des Asturies. Don du comte de Saint-Saud en 1886.
Fotografías originales digitalizadas aquí.
Dos fotografías antiguas del Barranco Mascún (de las primeras que existen).

Paul Joanne. Collection des Guides Joanne. Pyrénées . Librairie Hachette et Cie. Paris. 1888.
Texto original digitalizado aquí.
Se trata de la primera guía que incluye itinerarios que pasan por Rodellar y su zona. En concreto dos: "De Vara à la source Mascun et à Rodellar" y "De Gavarnie à Huesca par Fiscal et Rodellar". Aunque sucintos ya tocan lo clásico.


Albert Tissandier. Excursion dans le Haut Aragon et la Catalogne . La Nature, Revue des Sciences. Dix-septième année, deuxième semestre. Paris. 1889.
Localizable también en:
Pirineistas franceses (1871-1895). Selección de F. Biarge. Gobierno de Aragón. Zaragoza. 2000.
El Pirineo aragonés antes de Briet. Edición de Alain Bourneton. Prames. Zaragoza. 2004.
Texto original digitalizado aquí.

También fue publicado un año después en:
Le Tour du Monde. Nouveau Journal des Voyages. Librairie Hachette et Cie. Paris. 1890.
Texto original digitalizado aquí.

Famoso texto en el que se dice textualmente: "Les paysages du Colorado et de l'Arizona sont partout vantés comme les plus merveilleux du monde: nous puvons affirmer que les gorges ou gargantes de Rodellar et les Cuevas de Otín qui en font partie doivent êtres mises en parallèle avec les splendeurs des États-Unis".


Comte de Saint-Saud. Contribution à la carte des Pyrénées Espagnoles . Édouard Privat, Libraire-Éditeur. Toulouse. 1892.
(Texto digitalizado aquí).
Publicación que explica sus mediciones destinadas a la confección de los mapas que dibujó Ferdinand Prudent (incluidos al final). La hoja nº 4, correspondiente a Benabarre, muestra el Valle de Rodellar con parte de su relieve más significativo.


Lucien Briet. Voyage au Barranco de Mascun. Imprimerie-Stéréotypie Garet. Pau. 1905.
(Digitalizado aquí)
Corta (poco más de 50 páginas) pero fundamental publicación. La primera que editó Briet sobre estas sierras. Posteriormente fue recogida en Bellezas del Altoaragón, pero aquí contiene algunas fotografías que no aparecerían posteriormente (muy en especial una relacionada con el Puente os Asnos, ver aquí).

Lucien Briet. De Nocito a Otín. Club Alpin Français, section du Sud-ouest. Bulletin, deuxième série, nº 1. Bordeaux. 1909.
(Digitalizado aquí)
Forma parte de la serie "À travers la Sierra de Guara", editada en sucesivos boletines. Contiene el apartado correspondiente a: IV- Les Curiosités de Morrano. En 1990 fue traducido y publicado formando parte de los dos volúmenes "Soberbios Pirineos/ Superbes Pyrénées (ver más abajo).


Lucien Briet. De Nocito a Otín. Club Alpin Français, section du Sud-ouest. Bulletin, deuxième série, nº 2. Bordeaux. 1910.
(Digitalizado aquí)
Forma parte de la serie "À travers la Sierra de Guara", editada en sucesivos boletines. Contiene los apartados correspondientes a: I- Le Río Alcanadre, II- Le Barranco de Nasarre y III- Les Precipices de Otin. En 1990 fue traducido y publicado formando parte de los dos volúmenes "Soberbios Pirineos/ Superbes Pyrénées (ver más abajo).

Lucien Briet. Bellezas del Alto Aragón. Diputación Provincial de Huesca. Huesca. 1913.
(Reeditada en 1977 y 1988)
El más famoso de los precursores y un capítulo entero dedicado al Barranco Mascún y alrededores. Es el primero en describir detalladamente todo esto, además de engrosar considerablemente el muy reducido corpus de fotografías hasta entonces existente. Tras él, todos seguirán sus pasos.

Martín Almagro Basch. La cultura megalítica en el Alto Aragón (I). Ampurias, num. 4 (1942). Barcelona.
Texto digitalizado aquí y aquí.
Importante texto donde se recoge por primera vez los datos del dolmen de Losa Mora y los hallazgos de su excavación, de mano del arqueólogo que efectuó esa excavación en 1934.

Paul Minvielle. Le Barranco de Mascun. La Montagne (Revue du Club Alpin Français), nº 351 Janvier-Février 1951. Paris.
Artículo fundacional de la época moderna en la Sierra de Guara, en general, y del Valle de Rodellar, en particular. Casi medio siglo después de Briet el Dr. Paul Minvielle (padre de Pierre Minvielle) visita el Barranco Mascún llegando algo más lejos que su predecesor.

J. Joanicot. Le cañon de Barasil. Revue Pyrénéenne, numéro 117 décembre 1961. Bordeaux.
(Digitalizado aquí)
Un viejo artículo normalmente olvidado y el primero dedicado a Barrasil. De interesante y divertida descripción, y ya con la confusión toponímica que caracterizará los relatos posteriores. 

Louis Laborde-Balen. Otim, le village qui va mourir. Pyrénées, numéro 64 octobre-décembre 1965. Lourdes.
(Digitalizado aquí)
La importancia de este artículo, anunciando ya a las claras la situación moribunda de los pueblos, es fundamental. Lamenta con realidad y poesía "la nostalgie de Temps Perdu" y "les derniers hommes libres". Este texto es uno de los cimientos de toda una época.

Pierre Minvielle. Les canyons de la sierra de GuaraLa Montagne et Alpinisme (Revue du Club Alpin Français et du Groupe de Haute Montagne), nº 58 Juin 1966. Paris.
(Digitalizado aquí)
Tras el artículo de su padre, 15 años después, el hijo publica algunos recorridos en los ríos Balcez, Mascún, Alcanadre y Guatizalema. Acertado e inspirado en su apreciación de los lugares, sorprende la gran imprecisión y en ocasiones confusión en los itinerarios.

Christian Abadie. Cent ans après Lequeutre. Bulletin de la Société Ramond, Année 1971 (106e année). Bagnères-de-Bigorre.
Otro artículo fundamental. Su autor, desde entonces vinculado a Rodellar hasta nuestros dias, llega en fecha muy temprana (1962) intrigado por los escritos de Saint-Saud y lo escribe 100 años después de que lo hiciera Lequeutre en este mismo boletín (ver referencia más arriba). Exploraciones y encuentro con una época que desaparecía.

Hermenegild Carreté. Tres escalades en el congost del riu Mascún. Muntanya. Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya. Octubre 1971, num. 657. Barcelona.
Histórico artículo sobre tres tempranas escaladas, incluida o Picón d'o Cuervo (ver aquí). El autor fue también una persona curiosa sobre el pasado tradicional de los Ports de Tortosa-Beceite (Lo Port).

GIE. Boletín de contribución al catálogo espeleológico de la provincia de Huesca. Nº1 (diciembre 1972) y nº2 (septiembre 1973). Peña Guara. Huesca.
Confeccionados por el Grupo de Investigaciones Espeleológicas del club de Huesca y de tirada muy limitada. Ambos presentan, más o menos detalladamente, las cavidades más sobresalientes de la Sierra de Guara (el segundo centrado sobretodo en el Solencio de Bastaras) incluido el Valle de Rodelar.

Autor no especificado. El Cañón del Alcanadre. Peña Guara, circular para socios nº 20. Huesca. 1973.
Artículo contado por uno de los participantes en el primer descenso completo del río Alcanadre entre Gorga Negra y Chasa. Interesante aunque con numerosos errores en los nombres de lugar.
Al respecto puede consultarse también una entrevista publicada el 31 de agosto de ese mismo año en el periódico de Huesca Nueva España (consultable aquí):

Mª Pilar Casado López. Notas para el estudio del dolmen de Rodellar. Estudios del Seminario de Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua. Universidad de Zaragoza. 1973.
Revisión del dolmen de Losa Mora años después del texto de Almagro de 1942.

Pascual Montori Latorre. ... Y hasta las campanas emigraron (una estampa del actual drama rural). Periódico Nueva España. Huesca. 9 de septiembre de 1973.
Consultable en la hemeroteca del periódico Diario del Altoaragón (pinchar aquí).
Curioso artículo que recoge irónicamente cómo la despoblación del medio rural afectó también a la campana de la iglesia de Pedruel.

Aurelio Biarge
Rodellar. El dolmen de la Losa Mora
Nasarre. El pueblo viejo que se murió solo
Otín
De Rodellar a Letosa. El cañón de Mascún
Periódico Nueva España. Sección "Alto Aragón. Hoy". Huesca. 11 de noviembre, 18 de noviembre, 2 de diciembre y 16 de diciembre de 1973.
Consultables en la hemeroteca del periódico Diario del Altoaragón (pinchar aquí).


Cuatro espléndidos y documentados artículos con el estilo, poesía y añoranza de los mejores autores franceses de la época. Un autor de primera fila a recuperar.

Pierre Minvielle. À la découverte de la Sierra de Guara. Éditions Marrimpouey Jeune. Pau. 1974.

Uno de los libros capitales sobre la Sierra de Guara. Aunque confuso en algunas descripciones y poco riguroso en los topónimos, la poesía de su texto y el reflejo de una época ya pasada compensan todo lo demás.
Fue traducido al castellano y editado por Cayetano Enríquez de Salamanca en 1976.

José Cardús. Turismo altoaragonés. La Virgen del Castillo, en Rodellar. Heraldo de Aragón. Zaragoza. 14 de julio de 1974.
Con un estilo gracioso y genuino, el Dr. Cardús comenta y menciona datos interesantes del lugar y sus habitantes, no solo de la Virgen. Agudo y premonitorio.

Adolfo Castán. El descenso integral de Mascún Superior conseguido por primera vez por el Grupo de Investigaciones Espeleológicas de Peña Guara. Peródico Nueva España. Huesca. 29 de agosto de 1974.
Consultable en la hemeroteca del periódico Diario del Altoaragón (pinchar aquí).
Crónica local del segundo descenso realizado del Barranco Mascún (un año después de la primera efectuada por un equipo francés). Pocos medios y soledad asegurada.

Chesús Vázquez. Toponimia de Rodellar. Revista Argensola nº 79-84, año 1975-1977. Huesca.
Texto original digitalizado aquí.
Aunque breve es la primera recopilación de topónimos efectuada en el valle. Realizada por un toponimista clave del altoaragón y gracias a la ayuda de un pastor local.

Adolfo Castán. Sierra de Guara. Por las rutas del silencio. Periódico Nueva España. Huesca. 1976.
Consultable en la hemeroteca del periódico Diario del Altoaragón (pinchar aquí).
Otro texto capital sobre la Sierra de Guara y con referencias al Valle de Rodellar. Publicado en el periódico de Huesca en dieciséis entregas entre los días 22 de febrero y 11 de marzo de 1976.

Christian Abadie. Rodellar. Bulletin de la Société Ramond. Bagnères-de-Bigorre. 1976.
Un texto en el que el autor retoma la huida de una época y de una memoria descubiertas en su anterior artículo de 1971 (ver más arriba).

E. Escrich y A. Viñas. El congost del Mascún. Muntanya, nº 700-Desembre 1978. Centre Excursionista de Catalunya. Barcelona.
La primera vez que se publica en una revista (al menos en España) el descenso del Barranco Mascún (conseguido tan solo cinco años antes por dos deportistas franceses y un equipo oscense en 1974).

Jesús Vázquez. Toponimia de Pedruel, Las Almunias y San Hipólito (Valle de Rodellar). Revista Argensola nº 87, año 1979. Huesca.
Texto original digitalizado aquí.
El autor amplía el inventario de nombres de lugar tras el artículo de 1975-1977 (ver más arriba). Como suele ser habitual, aparecen bien organizados pero sin ninguna ubicación sobre el terreno. 

Louis Laborde-Balen. Nouveaux vagabondages du coté d'Otin. Pyrénées, numéro 123/124 juillet-décembre 1980. Lourdes.
(Digitalizado aquí)
A los 15 años de su fundamental artículo sobre Otín, el autor vuelve a la zona en compañía de amigos y nuevas observaciones.

Michel Ambit y Jean-Paul Pontroué. Les Canyons de la Sierra de Guara. Edición de los autores. Tarbes. 1981.
La primera guía deportiva sobre los barrancos de la Sierra de Guara. Hizo escuela para las que vendrían justo después.

VVAA. La Sierra de Guara. Cayetano Enríquez de Salamanca, editor. Las Rozas de Madrid. 1982.
Libro de pequeño formato que supuso, años más tarde y por así decirlo, la "respuesta local" al libro de Minvielle de 1974 (escriben: Julio Nogués, Adolfo Castán, Tirso Ramón, Álvaro Santolaria, el GIE del club Peña Guara y el propio editor). Lo cierto es que, sin suplantarlo, amplía la información de éste. Eso sí, sigue sin mejorar lo referido a la toponimia.

Pierre Minvielle. San Martin, canyon de l'AlcanadreLa Montagne et Alpinisme (Revue du Club Alpin Français et du Groupe de Haute Montagne), nº 129 - 3/1982. Paris.
(Digitalizado aquí)
Se trata del primer artículo específico sobre el cañón que posteriormente se ha denominado "Peonera Integral". Aunque ya divulgado anteriormente, Pierre Minvielle relata aquí su particular visión de este largo cañón que él denomina "de San Martín". Interesante para rastrear los modos y maneras de aquella época, aunque algo confuso, impreciso e inexacto.

Pierre Minvielle. Guides Minvielle du Randonneur. La Sierra de Guara. Éditions Fernand Nathan. 1984.
Años después de su célebre libro de 1974 Pierre Minvielle propone de nuevo itinerarios curiosos e interesantes. Vuelve su buen hacer como escritor pero también las confusiones e imprecisiones.

Jesús Vázquez Obrador. Toponimia de Rodellar. Archivo de Filología Aragonesa, nº 36-37, año 1985. Institución Fernando el Católico. Zaragoza.
Texto original digitalizado aquí.
La última de las aportaciones del autor a la toponimia local. Algo más extensa que las anteriores pero también sin ubicación de los lugares.

Rosa Justes y Jesús Vázquez. Contribución al vocabulario de animales y plantas de Rodellar (Huesca). Archivo de Filología Aragonesa, nº 36-37, año 1985. Institución Fernando el Católico. Zaragoza.
Texto original digitalizado aquí).
En la misma publicación de la referencia anterior aparece este otro artículo gracias, de nuevo, a la colaboración del vecino de Rodellar Serafín Javierre Cebollero.

Christian Abadie. Barrancos annexes de Mascun. Bulletin de la Société Ramond. Bagnères-de-Bigorre. 1985.
Artículo en el que se recoge la exploración y primer descenso de algunos de los afluentes del Barranco Mascún. Una iniciativa que marcó un cambio de miras en esta práctica deportiva.

Josep Mª Montserrat i Martí. Flora y vegetación de la Sierra de Guara (prepirineo aragonés). Diputación General de Aragón. Zaragoza. 1986.
Libro de referencia para el estudio de la flora de todas estas sierras y aledaños, incluido todo el territorio que nos ocupa.

Joaquín Rodríguez Vidal. Geomorfología de las sierras exteriores oscenses y su piedemonte. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Huesca. 1986.
Estudio científico concerniente al territorio comprendido entre, grosso modo, la Hoya de Huesca y el río Cinca.

Adolfo Castán. Bagüeste, holocausto de las montañas. Diario del Altoaragón. Huesca. 18 de enero de 1987.
Consultable en la hemeroteca del periódico Diario del Altoaragón (pinchar aquí).
Artículo sobre la población de Bagüeste y el estado de sus edificios, ya penoso en aquel entonces.

Rafael Andolz. Los pasadizos secretos. Diario del Altoaragón. Huesca. 25 de enero de 1987.
Consultable en la hemeroteca del periódico Diario del Altoaragón (pinchar aquí).
El autor, un hombre siempre curioso por la tradición y lo aragonés, menciona de pasada la versión más antigua de la leyenda del dolmen de Losa Mora. Y de un misterioso pasadizo en Naya.

R. et B. Chevet. L'Arna Aragonaise. Edición de los autores. Sain-Jean-d'Angély. 1987.
Curiosa publicación (posiblemente la primera) que aborda las arnas y arnales (colmenas) de la zona de la Sierra de Guara. Aparecen repertoriadas algunas de las que se encuentran en as Almunias y Cheto.

Adolfo Castán Sarasa. Arquitectura militar y religiosa del Sobrarbe y Serrablo meridional (siglos XI-XIII). Instituto de Estudios Altoaragoneses. Huesca. 1988.
Se recogen aquí, documentadamente, algunos de los edificios y despoblados del valle.

Christian Abadie. Les 7 barrancos "dedaignés" de la Sierra de Rufas et le Barranco de Cautiecho en Sierra de Sevil. Bulletin de la Société Ramond. Bagnères-de-Bigorre. 1988.
Con este artículo se confirmaba el interés y posibilidades que presentaban los barrancos secundarios del macizo.

VVAA. La Chasa de Rodellar desde el punto de vista de la geología estructural. Revista Lucas Mallada nº 2. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Huesca. 1990.
Estudio científico de un lugar con especial conjunción de fallas, pliegues y cabalgamientos.

Lucien Briet. Soberbios Pirineos/Superbes Pyrénées. Volumen 1 y volumen 2. Diputación Provincial de Huesca. Huesca. 1990.
Escrito a principios de siglo pero editado en fecha muy tardía. De nuevo interesante y con capítulos dedicados a diferentes lugares del Valle de Rodellar. Forma parte de la misma colección que efectuó la 3ª edición de Bellezas del Alto Aragón (1 volumen de textos y otro de fotografías).

Manuel López Sarrión. Andar y nadar por la Sierra de Guara. Ediciones Penthalón SA. Madrid. 1990.
Guía excursionista y barranquista que incluye, de forma algo somera, algún itinerario novedoso en la bibliografía del Valle de Rodellar.

Fernando Biarge y Enrique Salamero. Huesca, Cañones y Barrancos. Tomo 1-Sierras. Edición de los autores. Huesca. 1991.
Un libro que hizo época e inició la era moderna del barranquismo. Un nuevo concepto y una recopilación exhaustiva de lo que se conocía hasta el momento.

Ricardo Compairé. Huesca: Mujeres de anteayer. Fotografías 1923-1935. Diputación de Huesca. 1991.
Catálogo de la exposición con selección de fotografías a cargo de Fernando Biarge. Entre Briet y Minvielle, Compairé realizó unas pocas fotografías en el valle. Aquí se recogen dos correspondiente a unas mujeres ancianas de Rodellar. Impresionante.

Ángel Gari Lacruz. Los aquelarres en Aragón según los documentos y la tradición oral. Temas de antropología aragonesa, nº 4. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Huesca. 1993.
Texto original digitalizado aquí.
Uno de los mayores especialistas en brujería y mitos recoge en este artículo la versión más antigua de la leyenda del dolmen de Losa Mora.

David Gómez Samitier. El Parque de la Sierra y los Cañones de Guara. Rutas, Descensos, Naturaleza. Editorial Pirineo. Huesca. 1993.
Escrito por el naturalista y guarda forestal más conocido del Parque de Guara, presenta un buen número de excursiones y barrancos clásicos con apreciaciones propias de su afición hecha trabajo.

A. Painaud, P. Ayuso, Mª J. Calvo y V. Baldellou. Pinturas rupestres en el barranco de Mascún (Rodellar-Huesca). Bolskan nº 11. Huesca. 1994.
Texto original digitalizado aquí.
Estudio pormenorizado de los descubrimientos realizados hasta la fecha en el Valle de Rodellar. Se empezaba a ampliar un territorio que parecía limitado al cañón del Vero y cercanías.

Enrique Salamero. Parque de la Sierra y los Cañones de Guara. 22 itinerarios a pié. PRAMES. Zaragoza. 1996.
(Reeditado en 2004)
Una guía diferente, con numerosas excursiones inéditas por lugares olvidados y curiosos, fruto de las conversaciones del autor con las gentes del lugar.

Pedro Ayuso y Albert Painaud. Pinturas esquemáticas en Rodellar (Huesca). Revista de Arqueología nº 194-Junio 1997.
Noticia del descubrimiento y descripción de las pinturas rupestres descubiertas en la zona de Palomera del Barranco Mascún.

Pierre Minvielle. La Sierra oubliée. Rando Éditions. L'Union. 1997.
El autor vuelve a hacer gala de su buen oficio de escritor. Nos recuerda la época que él conoció y lo hace con poesía y veneración. Por demás están los pequeños errores de lugar.

François Noirot. Mascún, un canyon en Sierra de Guara. Rando Éditions. Ibos. 1998.

Un libro de fotografías dedicado al Barranco Mascún. Con textos de Lucien Briet y un prefacio poético y nostálgico de Patrice de Bellefón. Una muestra perfecta del sentir de una época. Con la atención puesta en los paisajes y las personas.

José Luis Acín y Alfonso Torres. Iglesia de San Andrés de Nasarre. PRAMES. Zaragoza. 1999.
Librito editado con motivo de la restauración de esta singular iglesia. Curiosa la importancia de este edificio en un pueblo tan pequeño.

José Mª Fuixench. Santuarios rupestres del Alto Aragón. PRAMES. Zaragoza. 2000.
Uno de los capítulos se dedica en detalle a la ermita de San Martín, al pie de la peña de mismo nombre en el río Alcanadre. Aparece tal y como se encontraba antes de su restauración.

Daniel Ascaso y Carlos Logroño. Rodellar-Mascún. Guía de escalada. Cámping Mascún SA. Rodellar. 2000.
La primera guía de escalada de la zona. Se bautizan muchos lugares con nombres nuevos, pero afortunadamente algunos mantienen su denominación tradicional.

Enrique Salamero. Sierras de Piedra y Agua. Cámping Mascún SA. Rodellar. 2002.
(Reeditada en 2009)
Una guía de barrancos completamente diferente. Exhaustiva y muy detallada pero con un gran incapié en la toponimia con apuntes de la historia y vida tradicional.

Pedro Ayuso Vivar. Novedades documentales referidas al comercio de la nieve-hielo en la comarca del Somontano y zona de influencia. Somontano, nº7. Centro de Estudios del Somontano. Barbastro. 2002.
Primer artículo en el que se detallan (casi) todos los pozos de nieve del valle (ver más abajo el libro del mismo autor de 2007).

Josep M. Espinàs. A peu per Aragó, el Somontano. Edicions La Campana. Barcelona. 2006.


Forma parte de los Llibres de Viatges de este autor. Se acerca hasta el Valle de Rodellar y ofrece la visión típica de los viajeros tranquilos que se sienten al margen de las modas. Una pequeña reflexión actual y diferente.

Sandra Araguás, Nereida Muñoz, Estela Puyuelo. La sombra del olvido, II Tradición oral en el Somontano occidental de Barbastro. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Huesca. 2006.
Publicación que formó parte de un proyecto de recuperación de la tradición oral de la provincia de Huesca (cuentos, dichos, canciones, etc). En este volumen se citan textualmente el fruto de las entrevistas realizadas, entre ellas algunos vecinos de Rodellar, Pedruel, as Almunias y Santo Tornil.

VVAA. Mamíferos de Guara. Consejo de Protección de la Naturaleza de Aragón. Zaragoza. 2006.
Inventario y muestreos de prospección de la presencia de mamíferos en el ámbito del Parque Natural de la Sierra y Cañones de Guara.

Hubert  Détienne. Un paseo por Nasarre. Revista Crónicas Aragonesas nº 1. Éditions de la Ramonda. Paris. 2006.
Simpático y emotivo artículo sobre esta población. Con datos y detalles que demuestran curiosidad e interés en la mejor tradición de la bibliografía francesa al respecto.

Pedro Ayuso Vivar. Pozos de nieve y hielo en el Alto Aragón. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Huesca. 2007.
Libro de referencia, muy documentado, en el que también figuran en detalle los pozos que se encuentran en el Valle de Rodellar. Tan solo falta o Pozo de Rodellar, del que ya hemos dado cuenta en este blog (pinchar aquí).

Arturo González Rodríguez. La montaña olvidada. Despoblados del alto Alcanadre. Centro de Estudios de Sobrarbe. 2008.
Un repertorio gráfico impresionante de lo que queda de la diversa arquitectura popular. Con itinerarios, algunas descripciones y comentarios personales. De nuevo, la nostalgia surge entre las piedras.

Óscar Latas Alegre. El mosén de Otín y Nasarre, Enrique Bordetas. Revista Serrablo, nº 160-julio 2011. Sabiñánigo.
Texto original digitalizado aquí.
Curioso artículo sobre un párroco polémico a principios del siglo XX.

Jean-Marc Thuilleaux. Rodellar 1974Pyrénées, numéro 247 juillet 2011. Lourdes.
Texto entrañable que recuerda los habitantes del lugar y el momento de compra de Casa Pelaire en la década de 1970. Incluye además una emotiva semblanza de Florentino Moncasi escrita por Anne-Marie Minvielle.

V.V.A.A.. El Valle de Rodellar. Ayuntamiento de Bierge. Bierge. 2012.
Libro basado en los recuerdos de los vecinos del valle, recogidos por el Centro de Educación de Adultos "Somontano de Barbastro", a lo largo de tres cursos que formaban parte del Proyecto de Innovación Educativa. La primera vez que los propios protagonistas cuentan una buena parte de su historia.

V.V.A.A.. Ruchers traditionnels. Guide du nord-est de l'Espagne. Volume 1. Éditions Itarkeo. Bordeaux. 2013.
Edición impresa de la base de datos que figura en la web itarkeo.com (ver más abajo o pinchar aquí).
Hay publicado un segundo tomo, en 2013, que recoge el Arnal de Mairal (ver aquí).

Enrique Salamero. Moncayo y Guara. De pastores y peñas. Centro Excursionista Moncayo. Anuario. Tarazona 2013.
Curioso artículo comentando la similitud de dos peñas y su uso pastoril, una en el macizo del Moncayo y otra en el Barranco Mascún.
(Ya referenciado en una entrada de este blog, ver aquí).

Pere Falcés. Rincones de Guara. Descenso de Barrancos. Abedul SC. Radiquero. 2014.
Libro y mapa esquemático que recogen barrancos y canales de carácter secundario, a veces curiosos. Original y meritorio al no repetir lo mismo de siempre.


Christian Abadie. Tailleurs itinerants en Sierra de Guara (Aragon). Bulletin de la Société Ramond. Bagnères-de-Bigorre. 2014.

De nuevo Christian sigue recuperando la memoria del valle, esta vez el quehacer de los últimos sastres de Pedruel y Rodellar.


ARCHIVOS Y FONDOS DIVERSOS


Aymard d'Arlot Saint-Saud. 23 phot. de Catalogne, Aragon, Léon, Castille-la-Neuve (Aranjuez), des Asturies. Donación del Comte de Saint-Saud en 1886. Bibliothèque Nationale de France.
Disponible digitalmente aquí.
Conjunto de fotografías que incluye dos correspondientes al Barranco Mascún.


SOPORTE DIGITAL

Enrique Salamero. Valle de Rodellar y alrededores. Atlas de Toponimia. Volumen 1. Edición de autor. Huesca. 2015.
Para más detalles ver aquí.


PÁGINAS WEB

http://rodellar.blogspot.com.es/
EL VALLE DE RODELLAR. Lugares y curiosidades del valle y las cuencas de los ríos Alcanadre, Mascún y Balcez
Se trata del blog que estás leyendo.


http://lasierradeguaramiperroyyo.wordpress.com/
La Sierra de Guara, mi perro y yo. Excursiones aptas para el perro por los entornos de la Sierra de Guara
Curioso blog de Robert Hayderer en el que propone un buen número de recomendaciones e itinerarios interesantes (incluido el Valle de Rodellar) que pueden ser recorridos en compañía de un perro.
Para consultar hacer click aquí.


http://www.itarkeo.com
ITARKÉO. Itinéraires archéologiques
Dispone de un apartado dedicado a L'Arna du Haut-Aragon, es decir a los colmenares tradicionales de la provincia de Huesca. Hay una presentación, un mapa y diferentes fichas de cada colmenar. Respecto al Valle de Rodellar se catalogan cinco que se encuentran las fichas que figuran con la denominación "Las Almunias" y "Rodellar".
Para consultar hacer click aquí.


http://p-guara.com/wordpress/
PEÑA GUARA. Club de Montaña de Huesca
En su revista digital aparecen regularmente artículos que a menudo suelen hablar del Valle de Rodellar.
Para consultar hacer click aquí.
Este es el listado de artículos con sus páginas iniciales:


Número 1. Enero de 2014 

Número 4. Abril de 2014 

Número 6. Junio de 2014 

Número 8. Agosto/Septiembre de 2014

7 comentarios:

  1. Felicidades por el blog y por la gran cantidad de información, que es impresionante! En este apartado de Documentación faltaría la referencia a las palabras y frases en aragonés que, a principios del siglo XX, recogió el filólogo francés en As Almunias y Nasarre (que fueron pocas) y Rodellar, que fueron bastantes más. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Alberto, pero ¿a qué filólogo te refieres?

      Eliminar
    2. Hola Enrique, el filólogo era Jean-Joseph Saroïhandy. Si te interesa te puedo pasar más información.

      Eliminar
    3. Hola de nuevo Alberto. Ahora ya se quien de quien hablas pero aún no le he dedicado tiempo. Miraré de encontrar lo que dices. ¡Gracias!

      Eliminar
  2. De acuerdo, Enrique. Si quieres, te puedo ayudar y/o facilitar algún dato. Soy un enamorado de la zona.

    ResponderEliminar
  3. Buenos tardes Enrique SALAMERO
    Hace tiempo hice una foto en el museo de Huesca de una de las filminas en la que se veía una pintura de una figura esquemática del abrigo de Palomera. Estos días he visto en tu página de (LAS PINTURAS RUPESTRES DEL BARRANCO MASCÚN) una foto en la que hablas de que la escena completa tiene unas diez figuras. Pero sin calidad.
    ¿Me puedes proporcionar foto mejor para tomarla de modelo, y dibujarla?. Ya que completa un trabajo que estoy haciendo.
    En internet no la encuentro, y donde estoy, en una playa de la provincia de Huelva, no tengo acceso a la bibliografía de Baldellou, y quiero acabar el trabajo pronto. Y si no la tienes ¿le envías mi petición al correo electrónico de Baldellou, que él me conoce y me la enviará?. Gracias.
    Francisca Martin-Cano Abreu

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Francisca.
      No he podido responderte antes porque estaba de vacaciones. Si me facilitas un email te enviaré alguna foto de calidad.
      Un saludo y gracias por tu interés
      Enrique

      Eliminar