LAS RUTAS DEL SILENCIO

Un tournant a été marqué dans un monde qui meurt... Et cette impression d'une civilisation originale qui s'éteint dans le grand creuset aveugle de la vie moderne, nous la retrouvons à chaque pas... Hier notre guide nous a montré dans le ravin de Barrasil une multitude de champs de blé grands comme de mouchoirs de poche; les paysans les ont patiemment taillés sur la pente abrupte désempierrée, défrichée, au prix souvent d'une heure de marche; il fallait cela pour nourrir des villages surpeuplés. Mais d'année en année la jeunesse s'en va, attirée par le développement industriel de Lérida et de Barcelone. Et les champs suspendus retombent en friche... Abandonnée aussi l'eau salée d'une fontaine que l'ont faisait évaporer au soleil pour avoir sa provisions de sel, les falaises de calcaire et de gypse dont on tirait la chaux et le plâtre, -"un plâtre bien meilleur que celui qui nous vient maintenant de Madrid". Louis Laborde-Balen, 1965

Mais réduire l'intérêt de cette montagne aux pittoresques étrangetés visibles (...) serait trahir la vraie nature de ce massif. Parce que dans ce coin retiré de hautes terres, l'ambiance prévaut toujours sur le paysage. L'obsession de l'eau rare, une communion intime avec la pierre torturée, cette solitude sans partage, voilà qui constitue, au fond, l'attrait réel de ces lieux; voilà aussi les test grâce auxquels la sierra de Guara reconnaîtra les siens! Pierre Minvielle, 1966

Nous nous reposons examinant les lieux. En contrebas, 300 m environs, l'on voit où l'on devine le fond du barranco. Des ramiers que nous envions se poursuivent dans l'étroit couloir de 3 à 4 m de large qui serpente à travers falaises et redents. 100 m plus haut, la cassure s'élargit, d'immenses gradins montent vers nous, par endroit le calcaire gris, bleu ou rouge fait place au vert profond du buis et des lentisques. Au travers surgit une forêt d'aiguilles où les choucas slaloment sans problème. Plus haut, presque à la crête terminale, impassibles, souverains, des couples de vautours ont entrepris une ronde qui va s'élargissant. L'ont resterait là des heures, pas un bruit, pas un cri, si ce n'est de braillards choucas procédant à quelque élection. Nul ne parle, comment dire ce que nous ressentons, décrire ce que nous voyons... Christian Abadie, 1971

Existir en la memoria es una de las formas más poderosas de existencia que conocen los humanos (...) Y ya se sabe que la nostalgia es una expresión suave y resignada del miedo. Sergio del Molino, 2016

sábado, 18 de julio de 2026

LABRAR EN CHASA

En otra entrada hemos reseñado los campos que se encontraban bajando a Chasa (ver aquí), ahora es el turno de aquellos que allí estaban. De una manera general se referían a ellos como os Campos d'a Chasa.

DÓNDE ESTÁ A CHASA
Ya lo hemos explicado anteriormente (ver aquí). Recordaremos el lugar en la siguiente ortofoto:

Tramo del río Alcanadre entre Bara (fuera de la foto) y Rodellar.
Chasa (recuadro rojo) es la amplia zona comprendida entre la sucesión de cañones de la zona superior (1: Custodia -ver aquí-, 2: Pella -ver aquí-, 3: Balaguer -ver aquí-) y el inferior (4: Barrasil -ver aquí-). BM: Barranco Mascún.

(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

LOS CAMINOS QUE LLEVAN A CHASA
Son dos, los hemos explicado con anterioridad (ver aquí). Veamos ahora con un poco más de detalle. Ambos alcanzaban el río a la altura del Huerto Cosme, aunque desde el de o Grau también podía alcanzarse el Huerto Tornilo y as Chuderías.

Línea roja: Camino o Gradillón. Doble flecha naranja: Camino o Grau (en discontinuo el desvío).
1: Huerto Cosme. 2: Campo Cebollero. 3: Huerto Tornilo. 4: as Chuderías.
Flecha azul: o Tranco. Punto rosa: Badina o Campo. Punto azul: Badina as Cheseras.
ca: Canal d'Agustín. bg: Barranco o Gradillón.

(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

CAMINO O GRADILLÓN
Por este se alcanzaba el río en o Tranco, llamado así por la existencia de dos grandes piedras que permitían cruzarlo de un salto sin mojarse (ver aquí).

CAMINO O GRAU
Por este se llegaba al antiguo Vado as Pasaderas, no como ahora que lleva a la Badina as Cheseras (ver aquí). El vado debe su nombre a unas antiguas pasaderas, hilera de piedras así dispuestas para poder cruzar y que se encontraban justo debajo de la Badina o Campo (ver aquí). No eran piedras grandes, a diferencia de as Pasaderas de Pedruel (ver aquí), y se tenían que ir recolocando cuando alguna riada las movía de su sitio lo que ha provocado su desaparición con el abandono de los campos. Estas piedras eran las únicas pasaderas que había en a Chasa.
Las caballerías utilizaban el Camino o Grau por su ramal principal, el que lleva al Vado as Pasaderas. El otro, el que bajaba directamente a la Badina d'Abargüela, era utilizado sobre todo por el ganado.
Para alcanzar las pasaderas se cruzaba el Barranco o Gradillón, lo que en ocasiones presentaba alguna dificultad cuando corría el agua en caso de tormenta.

Aprovecharemos la ocasión para mencionar que existía un camino de caballerías que desde el Campo Cebollero subía a Cambol (ver aquí) por la Canal de Chasa. Camino del que solo queda la memoria.

LOS CAMPOS DE CHASA
Tradicionalmente se decían así a estos tres (en el sentido del río): Huerto Cosme, Campo Cebollero y Huerto Tornilo. Sin embargo, hay indicios de otro(s) en el extremo inferior de as Chuderías.

Ch: as Chuderías. 1: Huerto Tornilo. 2: Campo Cebollero. 3: Huerto Cosme.
1: Campo Albás. 2: Campo Cañuto. 3: as Articas de Chasa. 4: fajetas en la Canal d'Agustín. Para estos cuatro campo (1-4) ver aquí.
1: Canal de Chasa. 2: Canal d'o Pollicero. 3: Barranco o Gradillón. 4: Puntal de Blancas. 5: Bozacal d'ios Gatos. PPA: Puntal d'a Plana Alta.

(Fuente ortofotos: aplicación Mapas de Apple, versión 3-0)

Vista de la zona central de a Chasa.
Campos de Chasa: 1 Huerto Tornilo, 2 Campo Cebollero, 3 Huerto Cosme.
a: as Articas de Chasa. b: Campo Cañuto. c: Campo Albás.
bg: Barranco o Gradillón. cch: Canal de Chasa.
Foto tomada el 16 de mayo de 2005.

HUERTO COSME
Llamado así porque fue Serafín, de Casa Cosme de Rodellar, el último en cultivarlo.
Se encuentra en una esplanada muy característica, la cual comparte con la Faja as Arramblas que la separa y protege del río. Entra ambos, huerto y faja, discurre todavía parte del muro de piedra seca, señalado también por algunos chopos y bojes.
Se dice que quizá la Faja as Arramblas fuera cultivada en parte (parte de su terreno da pie a ello), pero en caso de serlo hará de ello bastante tiempo ya que no se recuerda.

La bonita esplanada del Huerto Cosme (3) y la Faja as Arramblas (doble flecha naranja).
Punto naranja: Badina as Cheseras. Flecha verde: Fuente as Arramblas (ver aquí). Doble flecha azul: Canal d'o Pollicero. Flecha rosa: Fuente San Cristóbal. Recuadro rosa: o Tranco.
De nuevo la bonita esplanada vista desde en frente.
3: Huerto Cosme. Doble flecha naranja: Faja as Arramblas. 2: Campo Cebollero.
Punto naranja: Badina as Cheseras. Rectángulo discontínuo naranja: lugar (invisible en la foto) donde se encontraba el Vado as Pasaderas. Rectángulo naranja: parte de la Badina o Campo. 4: fajetas de la Canal d'Agustín. Rectángulo rosa: bloques donde se encuentra o Tranco. Flecha rosa: Fuente San Cristóbal. Doble flecha azul: Canal d'o Pollicero.
Foto tomada, igual que la anterior, el 13 de diciembre de 2009.

UN HUERTO REGADO
El Huerto Cosme era regado no por la casi contigua Fuente San Cristóbal sino por el agua de la Badina a Estacada (ver aquí), situada a cierta distancia aguas arriba. Para ello se realizaba una estacada (ya hemos comentado otras, ver aquí) y el agua se derivaba por una canal de la orilla derecha. Al llegar a la Fuente San Cristóbal la canaleta pasaba por una pequeña pared de piedra seca bajo la cual salía la fuente. Evidentemente, ya hace mucho que no queda nada de todo esto. La estacada se rehacía a cada avenida del río y la canalización ha sucumbido de igual manera, pero gracias a este método el agua llegaba al huerto perfectamente a nivel.

Punto rojoBadina a EstacadaLínea roja discontinua: itinerario de la antigua canalización de riego. 3Huerto Cosme.
CACanal d'o PolliceroFlecha naranjaBadina o Tranco. Rectángulo naranja: bloques donde se encuentra o TrancoFlecha rosaFuente San Cristóbal4: fajetas de la Canal d'AgustínBABarranco o GradillónPunto rosaBadina o CampoRecuadro rosa: lugar donde se encontraba el Vado as PasaderasFlecha rosa discontínua: trazado del viejo camino de acceso (se ve claramente como el nuevo baja directamente a la Badina as Cheseras -punto azul-). Doble flecha azulFaja as Arramblas.

(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)
Punto rojo: Badina a Estacada. Línea roja: itinerario de la canalización. 3: Huerto Cosme.
Doble flecha naranja: Faja as Arramblas. Rectángulo naranja: o Tranco. Punto rosa: Badina o Campo. Rectángulo rosa: Vado as Pasaderas. Flecha rosa discontinua: trazado del antiguo camino. Punto naranja: Badina as Cheseras.
Foto tomada el 7 de marzo de 2010.

El Huerto Cosme disponía también de una caseta y, como este lugar se encuentra lejos de Rodellar, tenía un somero camastro de bojes y paja. Se levantaba ya muy cerca de la Fuente San Cristóbal y al pie de la ladera.

CAMPO CEBOLLERO
De los Campos de Chasa este pasa completamente desapercibido en la actualidad. Se sitúa por encima del nivel del río y aprovechaba la meseta de un promontorio de la margen izquierda de la Canal de Chasa.

Rectángulo rojo: Campo Cebollero. Flecha roja: Huerto Cosme. Flecha roja discontinua: Huerto Tornilo. Punto rojo: extremo inferior de as Chuderías. Recuadro rosa: Puntal de Blancas.

Aunque el campo se extendía por la mencionada meseta, su ladera oriental se adivina aterrazada, probablemente testimonio un aprovechamiento más antiguo.

La doble flecha roja sitúa la esplanada donde se encontraba el Campo Cebollero, las flechas naranjas muestran la ladera sospechosamente aterrazada y el número 3 señala el Huerto Cosme.
Foto tomada, igual que la anterior, el 6 de junio de  2020.

HUERTO TORNILO
Se trata de una corta sucesión de fajetas escalonadas, muy vistosas, al lado de una visible peña que cae directamente al río sobre la llamada Badina d'Abargüela (ver aquí).

1: Huerto Tornilo. 2: Campo Cebollero.
Punto naranja: Badina d'Abargüela. Flecha rosa: Fuente Salada (ver aquí). Doble flecha azul: Canal de Chasa.
Foto tomada el 10 de julio de 2011.

A veces se le llamaba 'Huerto Saturnino', que es la castellanización de 'Tornilo', y también como 'Huerto Esteban', todo ello debido a que era trabajado por Tornilo de Casa Esteban de Rodellar. Cabe añadir que Tornilo, además de cultivar su huerto, era también el cartero de la montaña y como tal llevaba la correspondencia a Nasarre, Otín y Letosa.
La fajeta inferior, más cercana al río y más necesitada de protección, tenía una pared de piedra seca que aún puede verse en parte:

11 de julio de 2011

Pese a que el Huerto Tornilo se encuentra directamente en frente de la llegada del ramal "menor" del Camino o Grau, no era este el utilizado normalmente. Tornilo iba a su huerto cruzando por el Vado as Pasaderas (era de mejor pasar) pasando luego por el Campo Cebollero. Huelga decir lo perdidos que están esos caminos de la otra orilla...

AS CHUDERÍAS
Si bien los Campos de Chasa son los tres ya indicados, hay que reseñar los restos en piedra seca de una fajeta en el extremo aguas abajo de as Chuderías (ver aquí).

As Chuderías: lugar de la orilla izquierda comprendido entre la Badina d'Abargüela (punto naranja) y el Bozacal d'os Gatos (flecha rosa, ver aquí).
Rectángulo rojo: esplanada donde se encuentran los restos de muro. 1: Huerto Tornilo.
Foto tomada el 11 de julio de 2011.



Esplanada del extremo aguas abajo de as Chuderías y restos de pared de piedra seca que allí se encuentran.
Foto tomada el 11 de julio de 2011.

Existe el muro pero nadie recuerda nada al respecto, lo que denota una mayor antigüedad.

LOS CAMPOS DE CHASA ANTAÑO
Los huertos de Cosme y Tornilo se reconocen todavía bien, no así el Campo de Cebollero invadido por la vegetación. No obstante, los tres se cultivaban todavía a mediados del siglo XX. La comparativa de fotografía aérea los muestra muy bien:

1: Huerto Tornilo. 2: Campo Cebollero. 3: Huerto Cosme. ch: as Chuderías.
(Fuente: https://visualizadores.ign.es/comparador_pnoa/)

Los tres Campos de Chasa se distinguen perfectamente, incluidas fajetas y parcelaciones. Incluso aparecen más claramente los sospechosos aterrazamientos contiguos al Campo Cebollero. As Chuderías, por el contrario, permanecen prácticamente igual.
A día de hoy el catastro solo se hace eco del Huerto Cosme:

(Fuente: https://www.sedecatastro.gob.es/)

Eso sí, la Faja as Arramblas aparece englobada en la delimitación del propio huerto. Acaso esa delimitación se haya efectuado via foto aérea y no verificada in situ... Si es asi, la evidente lejanía que no suponía impedimento para nuestros antepasados parece serlo en la actualidad.