DOS BALCEZ

Cerro Balcez, una alargada montaña. Río Balcez, un curso fluvial tan largo como aquí encañonado.

A Balcez le sucede lo que a otros, lo encontramos en varios nombres de lugar, principalmente estos dos. Por eso tarde o temprano surge la pregunta de cual de ellos es, por así decirlo, el original.

La respuesta la vamos a encontrar por la duplicidad del primero, pues resulta que existen dos cerros llamados Balcez. Y lo son con toda lógica.

Los dos Balcez.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Son dos líneas de cresta diferentes, una en cada divisoria del cañón y precisamente en la visual de las poblaciones que la flanquean.

En el Valle de Rodellar se llama o Cerro Balcez a todo el largo cordal que lo separa del río Balcez (ver aquí).

En cambio, en Sasa (Sarsa de Surta) se decía Cerro Balcez tan solo al tramo de cordal que se divisa desde el pueblo, entre la Peña Surta y el Puntal d'as Planas (extremo norte de la Sierra Sebil, ver aquí).

Parecen indicar que están nombrando (y de la misma manera) no solo el sitio en el que se encuentran sino, sobre todo, la proximidad a otro lugar, en otras palabras, al río Balcez.

Sería por lo tanto el río quien estaría en el origen del topónimo.

Río vs barranco

Esto que parece suceder con Balcez podría suponer un aporte al significado de la palabra 'Mascún'.

Ya hemos señalado en otra entrada (ver aquí) que a la clásica (y muy vendible) explicación como "lugar habitado por los espíritus" se añade también otra no menos interesante y que propuso el lingüista Jesús Vázquez Obrador:

"Mascún, fuente y barranco. Su etimología no se ha podido establecer. Algún erudito ha propuesto una explicación por el árabe maskhum 'lugar donde habitan los espíritus', pero me inclino más por el étimo prerromano: en vasco existen maskulo 'burbujas a flor de agua' y muskulu 'burbujas que se levantan en el agua'; no se ha de olvidar que maskun pudo ser el nombre originario de la fuente y posteriormente del barranco que tiene su orígen en dicha fuente"

Si aceptamos la preponderancia de Balcez como 'río' sobre Balcez como 'cerro', entonces bien podría hacerse valer la teoría de que la Fuente Mascún (y el modesto Río Mascún que origina), es decir, el agua, estaría de nuevo en el origen del topónimo.

De la misma manera parecería que la prioridad otorgada al agua explicaría que Balcez, de caudal permanente, solo sea un río (y no un cañón, valle o similar) y en cambio Mascún importe el nombre de la fuente/río a todo el barranco dado que frecuentemente está seco aguas arriba.

Pero todo esto es terreno pantanoso, la etimología es complicada de rastrear y el pasado guarda muy bien sus claroscuros para nuestra curiosidad.